英语论文网

,时间运动不息的意象图式, 人成为稳定的参照物, 时间赋予运动性特征,如图所示:

 图中, 人相对静止,“前”代表过去,“后”代表“未来”;“古人”作为“前”的产物存在,“来者”作为“后”的产物存在。此时a 距, 即“前”与人的距离, 与b 距, 即“后”与人的距离, 在视觉上产生了极大的空间距离, 致使人,即诗人对“古人”与“来者”均产生极大的邈远与不可触的感觉,从而萌发悲怆的叹古悲今的情怀。由此可见,该句中的“前”与“后”实质上形成了两组意象, 时间与空间。时间的杳然与空间的遥远融合,形成了孤立苍茫,怆然泪下的情境。以下对前两句的翻译为张延琛,魏博思所作:Before me , unseen are the ancient s ,Behind me , unseen those to come .翻译中, before 与behind 分别对应“前”,“后”,与汉语原文形成基本一致的意象图式,如图所示:

图中, the ancient s , those to come 分别对应“古人”,“来者”, Before me 与Behind me 两者的距离,即a 距与b 距形成了与原文同等的时间,空间融合状态,从而营造出相似意境与情怀。另有一点须提———诗原文中的“来者”在字义上具有空间意义。寻常意义上, 处于“后”, 即“未来”的对象与处于“现在”的人之间的关系是“自我在动”, 时间静止,如图:

而在本诗中,由于“来者”词义“来”的方向意义, 以及本诗中诗人静止的状态,“来者”具备了动态意义, 使b 距缩短,而“不见”则突显了b 距的不可缩短性, 从而愈加突显孤立空旷的心理状态,如图所示:
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。