英语论文网

You cut your teeth on it .———希礼: 今天你取得那么多男人的心 , 还不够吗 ? 我的心总是你的。评析: You cut your teeth on it 与前面 you al2ways had mine 意思完全相同 , 只是后者更加形象、生动 , 由于空间限制 , 两行字幕最多显示20个汉字 , 后面的一句被删掉。例2. ———Scarlett : why don’ t you say it , youcoward ? You’ re afraid to marry me. You’ d rather livewith that silly little fool who can’ t open her mouth ex2cept to say“yes”“no”, and raise a houseful of mealy 2mouthed brats just like her !———思嘉: 你这个胆小鬼 , 不敢娶我。你宁可娶那个听话的傻瓜 , 然后生群傻孩子。评析: 这句台词的场景是思嘉在十二橡园对希礼告白 , 被拒绝后情绪愤怒 , 语气由温柔变得倔强、不服气 , 语速加快。激烈的争吵 , 画面转换很快 , 观众没有时间加工所有字幕 , 浓缩后的翻译不影响观众理解。 
   例3. 电影第五幕内战爆发 , 思嘉在临时医院做护士 , 士兵在呻吟 , 镜头转向一名正在祷告的牧师 , 牧师的独白很长 , 衬托战争的凄惨。由于宗教文化差异 , 观众没法理解牧师的祷告 , 因此无需将这段翻译成字幕 , 只需将其压缩为: 牧师在读圣经 , 或者牧师在祷告。例4. ———Rhett : if I tried drawing a draft , theYankees would be on me like a duck on a junebug. Soyou see , my dear , you’ ve based yourself to no pur2pose.———瑞德: 我本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供一动那一笔钱 , 北老就会闻着味追上来。亲爱的 , 你这次真得让自己白白蒙受屈辱了。评析: be on me like a duck on a junebug是个俚语 , 翻译过来观众也无法理解 , 反而增加了观众处理语境的负担 , 因此省略喻体更恰当。 
    2. 化暗含为明示的翻译策略
    语言交际活动包含明说 (explicature) 和暗含 (implicature) 两种意义 , 但由于不同语言间的文化差异 , 原文用明示手段提供的信息中所暗含的交际意图 , 往往因不同语言读者认知上的差异而难以被译文读者识别 , 因此必须将“译文读者因语境差异不能从语义内容中推导出的暗含意义转化为明示意义本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。