英语论文网

[摘要] 旅游业在全球范围内的迅猛发展对世界经济文化产生了巨大的影响 ,使不同文化背景的人们进行跨文化交流变成一种生存需要。在中国 ,将中文旅游宣传资料翻译成英文 ,必须要考虑其跨文化的因素并从跨文化的角度进行旅游文化的信息交流与语际转换。
　　旅游文化介绍旅游活动与诸文化之间的关系 ,突出了各种文化的个性特点及其在旅游活动中的作用。当然翻译起来涉及不同的文化要素 ,需要进行本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供跨文化阐释 ,有很多翻译上的困难需要考虑与解决 ,还要满足旅游行业本身的一些要求 ,比如专用术语的翻译。
    旅游是现代的第三产业(tertiary sector) , 被誉为当代的“无烟工业” ( smokeless industry) ,但本质上却是“文化产业”( cultural enterprise) 。从“风景名胜游”、“探险旅游”、“体验旅游”、“体育旅游”、生态旅游(eco2tourism) 、绿色旅游(green tourism) 、“红色旅游”、“会展经济游”到黄金周的“休闲放松游”和追求新奇感觉的“另类旅游”等 ,现代旅游的内涵与外延都发生了很大的变化。如:
   •　宦游(office2hunting) 、竞选游(campaign trail) 、公款游(junket) 、大巡游(grand tour) 、商务游(businesstour) 、出国访问(visit tour outbound) 、出国考察/学习游(study tour outbound) 、出国友好访问(goodwill visitoutbound)
    •逍遥游(carefree tour) 、休闲游( leisure travel/entertainment tour) 、奖励性旅游(incentive travel) 、特别兴趣游(special interest tour) 、自驾游( self2drive tour) 、假日休闲游(holiday resort tour)     •野猎游 ( safari tour ) 、垂钓游 ( angling/ fishingtour) 、长期的冒险旅行 (odyssey) 、探险生存体验(exploration and survival tour) 、横越沙漠的探险旅游(adventure2seeking in desert crossing) 、洞穴探奇旅游( spelunking ) 、潜海旅游 ( deep2sea diving tourism/travel) 、峡谷穿越运动(canyoneering) 、乘木筏顺河漂流旅游(river rafting tour)
    •主题旅游 ( theme tourism) 、黄金周游 ( GoldenWeek Tour) 、五一假日游(May Day Holiday Tour) 、春节游(Spring Festival Tour) 、会展游(tour on expo) 、农业旅游 ( agri2tourism/ agricultural ) 、体育旅游 ( sport/sports tourism) 、文化旅游 ( cultural tour) 、健康旅游(health tour/ fitness tour) 、美食游(cuisine tour) 、娱乐旅游(recreation tour/ travel)
    •大地游(country 2crossing tour) 、古都游(ancientcapital tour) 、文物古迹游(cultural relics tour) 、民俗游(folklore tour) 、胡同游( hutong tour) 、三轮车游( touron a three2wheeler) 、冰雪风光游( ice and snow tour) 、乡村旅游( rural tourism) 、娱乐旅游 ( recreation tour/travel)      •体育旅游 ( sports tourism) 、气功旅游 ( qigongtour) 、功夫健身游(martial arts and fitnesstour) 、海滨健身游(seaside fitness tour) 、山地疗养游(mountain villaresort tour) 、温泉疗养游(spring resort tour) 、本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供海滨疗养游(seaside resort tour) 、山庄度假游(villa resort tour) 、康乐游(healthy fitness tour) 、度假旅游(vocation trip) 、“拉练” (hiking) 、徒步游(/ hiking/ traveling on foot) 、爬山涉水徒步游( trekking tour) 、踏青/郊区游( suburbtour) 、林中散步(forest walk) 、单车游(cycling tour) 、骑牦牛旅游(yak riding tour)
   •全家游 ( family tour ; Fam tour ) 、个人游(individual tour ) 、亲和旅游 ( affinity tour ) 、领养游(adoption tour) 、寻根问祖游(tour on family root) 、蜜月游(honeymoon tour)
    •豪华旅游(up2market tour) 、 (库可式)走马观花游(Cook’ s tour) 、大众游(mass tourism) 、宗教文化游(religious tour) 、青少年修学游 ( teenager’ s learningtour) 、修学游 ( educational tour ) 、陶瓷研究旅游(porcelain study tour ) 、书法交流旅游 ( calligraphyexchange tour) 、社会调查旅游( social studies tourism) 、大学校园游 ( university tour) 、参观博物馆 (museumvisit) 、青年游(youth study tour)
    •朝圣游(pilgrimage tour) 、宗教文化游( religioustour) 、穆斯林宗教游(Muslim tour)
   •另类旅游(alternative tourism) 、太空旅游( spacetourism) 、伦理道德游 ( ethical tourism) 、性旅游 ( sextourism) 、裸航/裸体航(nude flight) 、裸体体操( nudegym) 、裸体旅游(nude travel) 、裸体餐(nude feast) 、神游(home travel ) 、神秘游 (mystery tour) 、虚拟游 ( e2tourism) 、网上游(online tourism)各式各样的现代旅游空前未有 ,极为广泛地在传播各种各样的文化与生活方式 ,加速和促进各个文明社会的交流与融合(integration) ,推进人类文明高速发展。旅游带来人口流动的洪流 ( boomingmigration) ,拉近了各族人民之间的距离 ,引发财富的快速流动 ,带来无限商机 ,形成现代知识与信息的爆炸(information explosion) 、流动与普及(popularity) ,创造无数的就业机会。文化与经济相互作用 ,文化对经济有极大的激活作用 ,日益融合迸发出巨大的推动力。显而易见 ,旅游是现代社会一轮冉冉升起的朝阳产业(sunrise ind