英语论文网

” ;第二 ,互补性反义关系 ,如“sink or s wi m” ,“dead and alive” ,“fr om cradle t o grave” ;第三 ,换位性反义关系 ,如“come2 and2 go” ,“give andtake” ; (3)上下义关系 ,如“here” ,“there” ,“andeverywhere” ,“s ow wind and reap the whirl2wind” ,“(over) head and ears” ; (4)还有一些是并列平行关系 ,如“if and when” 。 (四 )文体修辞特点英语成对词的主要来源是书面语 ,总体上显得较为正式。但新出现的成对词许多来自于口头语言。从个体上看 ,成对词分布于各个语体 ,既有极为刻板、正式的成对词 ,如“assaultand battery” (法律用语:殴打 (已遂 ) ) ;又有极为口语化的成对词 ,“sin2 bin”(足球比赛用语:将某人罚下 ) ,“s wash and buckle” (大侠行为 ) ;也有可用于不同语体的 ,如“alive and kicking”(活蹦乱跳 ) ,“gl oom and doom”(极其悲观 ) ;有的已经基本不用 ,如“bet wixt and bet ween”( = bet ween) ,“ever and anon”( = ever and a2gain) ;有些成对词被认为是不得当的 ,甚至是“ 荒唐可笑的 ” ,如“if and when” ,“as andwhen” 和“unless and until” 。Fowler认为 ,读者见到它们完全可以对其使用者使用这样词组的用意抱以怀疑。 [ 9 ] ( P1)有的成对词仅用于专业领域 ,而其他场合很少用 ,如“egg and anchor”(建筑上的“ 卵锚饰 ” ) ;但有许多超越了专业界限成了普遍用语 ,如“fore and aft” 原指“ 从船头到船尾的 ” ,现多指“ 纵向的 ” ,“high and dry” 原指“ 搁浅 ” ,现多用于指“孤立无援 ” 或“ 落在时代潮流的后面 ” 。在内涵上 ,一些成对词有褒贬色彩。如“bells and whistles” 指那些“肤浅的 ,只有外在吸引力的附加特性 ” ;“butter2 and2 egg”指“头脑简单而富有的人 ” ;“by hook or bycr ook” 指“ 不择手段 ” ,这些有贬义。“open andabove board”(光明正大 ) ;“( be ) short ands weet” (说话简明扼要 ) ;“be on the up2 and2 up”(正当的 ,越来越好的 ) ,这些有褒义。相比之下 ,大部分成对词则是中性的 ,但在特定语境下 ,亦可呈现出一定的褒贬意义。在辞格使用上 ,成对词中用的较多的是隐喻和提喻,如“bed and board” ,“bread and circuses” ,“moverand shaker” 。在汉译英实践中 ,应用成对词时 ,必须考虑其语言、文体特点 ,并考虑原文语境 ,“ 适当的词用在适当的地方 ” 。　
　二、英语成对词在汉译英中的应用　
　英语成对词表达力强、内涵丰富 ,有的可以明确概念 ,有的可以加强语势 ,在汉译英中如果用得恰到好处可以使语言生动、达意 ,有时可起到画龙点睛的作用 ,特定词语的译文是多元的。翻译就是用最切近、对等的译语再现源语的信息 ,首先是意义 ,其本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供次是文体。 [ 10 ] ( P32 - 34)如何在多元的译文中根据特定的语境选择意义与文体都切合原文的