英语论文网

在片名中怎样运用引语、 双关、 比喻、 习语、 趣味语等诸多修辞手法的。
    ●引语的翻译:通过对已知经验来联想、 丰富片名内涵， 深化电影的主题， 这就是引语。 如大片If Winter Comes ( 《冬天来临》 )，片名源于雪莱的一首著名诗歌 《西风颂》 ， 让人联想到它的后半句 “冬天来了,春天还远吗?” 暗示黑暗即将过去， 胜利即将到来。 片名意蕴深刻， 令人精神振奋。 如果影片中的引语为中西方观众耳熟能详的一些文学作品或典故， 那么， 多数情况下,我们不妨直译，以便更好地表达出影片的内容和思想感情，从而与观众产生共鸣。 如果为中国观众所不熟悉， 那么， 我们就要采用意译或改译的方法。
    ●双关的翻译:英语中有大量词形似或音近， 却有不同的意义和内涵语言， 它们就是双关。 双关语的运用， 机智诙谐、 独具匠心。 许多大片的片名就是本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供利用这种特征， 极大地增加了语言的感染力和表现力。如影片All About Eve讲述了一个无名的小演员伊芙(Eve)不动声色地利用一位红透半边天的女明星玛戈的声望和疏忽一跃成为大明星， 进而将玛戈彻底击败的故事。女主人公伊芙(Eve)的名字无论是在读音上还是在拼写上， 都与 《圣经． 创世纪》 中偷食禁果的夏娃相同。 熟悉圣经故事的观众很自然地就会将其与夏娃进行对比。 伊芙从各个方面模仿玛戈， 如同玛戈的 “骨中之骨、 肉中之肉” ， 但这根 “亚当的肋骨” ， 不甘心沉寂，她要超越亚当， 并最终取代亚当。 该题一语双关， 题目虽短小,却意味深长， 该片的译名被直译为 《伊芙的一切》 ， 显得不太妥当， 没有像观众展示原片名的语言与艺术魅力， 不妨从文化的角度重译为 《新夏娃的故事》 ， 让观众从片名便可得到文化联想， 得知该电影与圣经故事中的夏娃的故事很相似， 从而产生煽动性。
   ●习语、 典故的翻译:不少的电影片名就是直接使用一些习语或典故。 英语的习语、 典故经常负载着大量的文化信息,翻译时不能从字面上进行简单地理解。 如影片One Flew over the Cuckoo's Nest， 有译名为 《飞越杜鹃巢》 , 而 “Cuckoo's Nest” 在英语中是“精神病院” 的意思! 所以， 译名 《飞越疯人院》 更为传神地体现了原片名和影片本身的真谛。 又如史泰龙主演的the First Blood 一直被译为 《本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。