英语论文网

he gasped, “your love for me hasbeen wasted.”2.“若是他心里有别的想头, 成了什么人了呢!我可是白疼了他了! ”“To get other ideas into her head would be most im-proper, and all my love for her would be thrown away.”在两句里都有“白疼了”, 考虑了二者的关系及起其蕴意, 翻译家杨宪益在句 1 里译成了 “has beenwasted”, 句 2 里译成了“would be thrown away”。句1 是林黛玉临死前对她的外祖母说的, 即从她来后,外祖母曾给予她无微不至的关心, 但她完全不顾黛玉对宝玉的爱, 而让宝玉娶宝钗, 从而使黛玉绝望并最终死去。因而黛玉的话含有对老太太的不便明言的抱怨, 这只能通过“白”一字来暗示。字典里所给的对等词“in vain”无法显示黛玉的真意。但如果译成“has been nothing”, 又太直白而不能显示二者之间地位关系。被动语态“has been wasted ”的使用表面上强调被她自己实际上是老太太浪费的, 完全传达出其言外之意, 老太太作为她惟一的亲人应该为她着想替她做主, 但事与愿违。句 2 出自老太太之口, 她在这封建大家庭享有至高的威望和尊严, 同时也是封建制度的维护者。因此宝黛之间的自由恋爱对她来说是耻辱, 是不可饶恕的。译者用“would bethrown away”通过强调黛玉的“throw” ( 扔掉) 而不仅仅是“waste” ( 浪费) 来体现她直接表达出自己的不满。译者根据上下文用不同的词传达了相同词的不同语境意义。参与者的社会关系在辨别言外之意起着至关重要的作用。“Youwill place a guard over thisfel-low.”在军队里可理解为“下一命令”但在其它语境里可能是一委婉的请求。如果看似社会地位底的人对他的上级说话语气的尊敬程度不如对方, 那可能他的地位比对方还高。例如, 元春作为贾府的女儿辈和孙子辈, 对老太太、王夫人及贾政显示了极大的尊敬, 而贾政等人对她显出更大的尊敬, 因为她是至高无上的皇帝的妃子。有了这些背景知识, 理解父女间的对话就容易多了。
从上面的分析看出能否正确理解交谈者之间的相互关系对翻译来说起着至关重要的作用。既然社会里的人属于不同社会团体且带有不同社会身份,[4]语言作为社会的一面镜子当然应详细地反映, 无论是作者还是译者都应牢记心中。然而问题在于不同社会其划分的标准及方法不尽相同, 译者必须细心分析复杂的尤其是社会语境, 带有不同社会意义的语言单位应用不同的目的语对应。如果源语字面上表明说话者的身份, 目的语最好也能用相应的词对应。如果身份只能从上下文字里行间透露出, 可能很难通过对应词来解决, 则必须采用句法、解释等意译法。
参考文献:
[1] 朱跃.英语与社会[M]. 合肥:安徽大学出版社,1999.
[2] Eugene A. Nida. Language, Culture and Translating[M].上海: 上海外语教育出版社, 1993.
[3]Alessandro Durant. Rethinking Context [M].Cam-bridge: Cambridge University Press,1992.
[4] 陈原.社会语言学[M]. 上海: 学林出版社, 1994.