英语论文网

(1)人称指示功能,“世兄” 为以说话人为视角的第三人称指示语; (2)地位功能, 这一称谓表示双方地位的差异, 并表示出说话人的谦恭之情及对被称谓人的尊敬。 译文中通过视点转换法将其译为 “You r wo r thy son” 虽然显示出了说话人以被称谓人的尊敬但却无法显示双方的地位差异。因为英语中当交际双方地位相同时,交际的一方仍可称另一方之子为 “You r wo r thyson” 。 此外原文中 “世兄” 这一称谓是以说话人为视点的称谓语; 而译文中 “you r wo r thy son” 是以听说人(贾宝玉之父贾政)为视点的描述性指示语, 并非称谓语。
      由此可见, 翻译就是叛逆 (T ran slato rs aret raito rs)。绝对等值只是一种假想, 一种愿望。由于语言形式的巨大差异与文化差异, 汉语中承载着大量语用信息的拟亲属称谓语很难在英语中找到绝对相同的同义表达。 因此, 在翻译过程中, 译者要做出选择, 一是放弃与语境息息相关的语用意义而保持形式上的等值, 一是放弃与语境无关的纯语义等值而保持语用意义等值。然而, 无论译者做出哪种选择, 都无法同时实现语义与语用的绝对等值。因此, 在翻译过程中, 译者应结合语境了解拟亲属称谓语的语用功能, 恰当择词以实现有效交际。
参考文献:
[1 ]　曹学芹, 高鹗. 红楼梦[Z ] . 人民文学出版社, 1974 .
[2 ]　吴敬梓. 儒林外史[Z ] . 人民文学出版社, 1980 .
[3 ]　瞿象俊. 大学英语[Z ] . 上海外语教育出版社, 1991,31 .
[4 ]　杨宪益译. 红楼梦[Z ] . 外语出版社, 1978 .
[ 5 ] Faso ld . Ralph The Soci o linguist ics of L anguage [M ] .外语教学与研究出版社, 2000, 1- 38 .
[6 ]　L evinson. P ragmat ics [M ] . 外语教学与研究出版社,1983 .
[7 ]　田惠刚. 中西人际称谓系统 [M ] . 外语教学与研究出版社, 1998, 297- 304 .
[8 ]　何兆熊. 新编语用学概要 [M ] . 上海外语教育出版社, 2000, 83- 85 .
[9 ]　刘宓庆. 当代翻译理论 [M ] . 中国对外翻译出版公司, 1999 .
[10 ]　包惠南. 文化语境与语言翻译 [M ] . 中国对外翻译出版公司, 2001, 118- 126 .本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。