英语论文网

史文化积淀, 语言使用者的生活经验, 使该语言的使用者在使用某一特定语汇时产生丰富的联想, 从而赋予语言以特定的形象和生动性, 要把这种形象性和生动性从一种语言移植到另一种语言中去, 简单地生搬硬套词汇是不行的。 译者必须从异化、 归化的角度宏观地兼顾上下文, 给整个文章定一个基调, 再从语言、 词汇、 语篇等层面入手, 创造性地翻译, 才求能传情达意, 重现原作形象思维所创造出来的艺术世界。
      在新的世纪里, 随着中国政治地位的提高和经济实力的增强, 随着中国在世界文化交流中发挥越来越大的作用, 作为记载时代变化, 对外宣传、 交流的报刊新词汉译英工作将面临更大的挑战与机遇。翻译工作者应提高自己的中英文修养, 既要学习语言, 也要学习文化科学知识, 扩大自己的知识面, 跟上飞速发展的时代, 不断学习新出现的词汇和知识,使汉英翻译承载更多的文化信息, 从而为中外文化交流作出更大的贡献。
参考文献:
[1 ]　裘姬新. 论习语翻译中的异化与归化[J ] . 语言与翻译, 2002, (2) : 42243 .
[2 ]　谭载喜. 新编奈达翻译[M ] . 北京: 中国对外出版公司, 1999 .
[3 ]　王仁强. 国俗新词语汉译英探索[J ] . 四川外语学院学报, 2002, (3) : 1102113 .
[4 ]　刘丽君. 从异化、 归化角度浅析汉维词汇的文化差异及翻译[J ] . 语言与翻译, 2002, (2) : 46248 .
[5 ]　张　健. 报刊新词英汉词典[M ] . 上海: 上海科技教育出版社, 2001 .
[6 ]　柯　平. 英汉与汉英翻译教程[M ] . 北京 : 北京大学出版社, 2001 .本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。