英语论文网

d Socialist Culture inthe International Met ropolitan City(复旦学报 ,5/ 2002)(2)从信息的四个方面看英汉朗读中的停顿(纪玉华)Pauses in English and Chinese Oral Readingas Affected by Four Aspect s of Information(3)从三本著作看西方翻译研究的新发展(申丹)New Development s in Western TranslationStudies as Seen f rom Three Representative Books作者遵循英汉语言结构的特点 ,强调英语的枝形结构和汉语的竹形结构 ,使原文译文在顺逆线性延伸中求得美感。(4)汉字文化与 “犹太” 译名Chinese Culture and the Translation of“J u2dah”(5)略论孔子的仁学A Brief Remark on Confucian“Theory onBenevolence”
4.5 添词意明
有些文章标题 ,中国人易理解 ,但对外国人却困难。英译时 ,要适当加上一些注释文字或与其相仿的对应词 ,使其意思明确。 (1)论蔡锷 On Tsai Eh , a leader of the Revol t A gai nstthe Restorat ion of Monarchy i n 1915.译文加上一个同位语短语 ,让外国读者明白蔡锷的身份及在中国历史上的地位。 (2)红土地文学— — — 乡土与时代的结合 The Revolutionary Area Literature —theCombination of Local Style and Times.“红土地文学” 若照字面译成: Red EarthLiterature ,令读者不知所云。在西方人眼里red earth 与 black earth 或 earth 同类 ,没有新意。而译者用 revolutionary area (解放区)有其独特的指代喻意和浓厚的时代色彩。 (3)百年河大 One Hundred Years of Henan Universi ty(河南大学学报 ,5/ 2002) (4)国际安全的新领域:环境安全Environmental Security : A New Vision ofInternational Security Cooperat ion(教学与研究 ,10/ 2002) (5)发展中国家发展经济的选择及其启示On the Choice of Economic Models by De2veloping Count ries and It s Implications. (同上) (6)论 “生老病死”On Human Issues f rom the Cradle to theGrave (学术界 ,4/ 2002)原文中“生老病死” 直译显不妥 ,意译为Human Issues 也有欠缺 ,但末了加上 f rom theCradle to the Grave 使原文意义顿然 “浮出水面” 。最后 ,笔者借林语堂先生的一句话与同行共勉: “译者的第一责任 ,就是对原文或原著的责任 ,换言之 ,就是如何才可以忠实于原文 ,不负著者的才思和用意。 ”
5 　参考文献
1　Stanley Johnson and J ulian Harriss. THE COMPL ETE REPORTER ,New York :Macmillan ,1947
2 　Nida , Eugene A. Toward a Science of Translating. Nether2lands ,Leiden :1964
3 　Tytler ,Alexander . Essay on the Principles of Translation. Amsterdam:John Benjamins B. V. ,1978
4　郭著章,李庆生1英汉互译实用教程(修订版) 1 武汉:武汉大学出版社,1996
5　金　1等效翻译探索(增订版) 1 北京:中国对外翻译出版公司,1998
6 　郭建中 1 当代美国翻译理论 1 武汉:湖北教育出版社,2000
7 　陈宏薇1新实用汉译英教程,武汉:湖北教育出版社,2001
8　杨自俭等1英汉语比较与翻译(4) 1上海:上海外语教育出版社,2002
9 　杨明1文化因素与英汉语用差异,载杨自俭等,英汉语比较与翻译(3) ,上海:上海外语教育出版社,2002
10　Nord ,Christian.目的性行为— — —析功能翻译理论,上海:上海外语教育出版社,2001
11　李默 1 中华文明大博览(上、下卷) 1 广州:广东旅游出版社,1997