英语论文网

许多软件,号称能预测未来走势,其实皆不可信,不能将其当作可依赖的工具,奉若神明,普通中国人大多不知道圣杯的含义,译者须根据语境译出字面意义没有表达的隐含意义[1]。　　 三、创造和过滤的功能　　 从语言表现多重意义的特点看。表达方面语境能够解析出语言理性意义本身所负载丰富得多的信息,理解方面语境对交际中话语的字面和字里的信息具有过滤的作用。所谓多重意义即语言中话语所传递的是多条信息,而非单一的信息。创造功能与生成功能有相似的地方,都是生成了语言理性意义之外的意义。为了区别,我们将语境能产生多义或歧义的作用叫做创造的功能。有些辞格如双关语的偏离意义就是依赖语境的创造功能形成的。通过由主观意图、目的和动机引发对语境因素积极开发利用的修辞活动,而解析出语言理性意义本身所负载丰富得多的信息。语言的接受者接收了有多义或歧义的话语后,一般都要依据语境对其多义进行筛选,对其歧义进行消解,然后做出准确的理解,这就是语境的过滤作用。此外,如双关,反语等辞格所表示的意义的确定,也需要利用语境的过滤功能。如双关语,往往同时有字面和字里的双重信息,但是如果接受者理解的背景不同就可能只能了解其表层的信息,而忽略了它实际的含义。例7:英国剑桥商务英语考试中级中有这么一个例子,标题Another one bytes the dust,看到这个标题的人很难理解其真实的意义,标题下的内容是:A large computer hardware retailer positionedit self at t he botto m end of t he market by undercut2ting all it s co mpetito r s.To at t ract custo mer s,iteven offered a 0%interest Buy Now,Pay OneYear L ater deal.People did buy,but unfo rt unate2ly,serio us cash flow p ro blems fo rced t he co mpanyinto liquidatio n befo re custo mer s repaid t hem.译文如下:一家大型电脑硬件零售公司与其竞争对手竞相压价,将自己定位于低端市场。为了吸引顾客,它甚至还推出了不计利息的“今年购物,明年付钱”的服务项目。人们购买了他们的产品,但不幸的是,严重的现金流问题迫使公司未及还款就已陷入清算。英文中并没有bytes the dust的说法,只有短语bite the dust被打败,在这里,bite一词被同音词byte(字节)所替代,而byte是计算机专用术语,以此来暗指电脑公司的经营状况,标题译为“电脑公司,一败涂地”既合理又幽默[7]。例8:另一则新闻标题Cleaned Out,看到这个标题的人很难理解其真实意义,新闻内容是:Hoo2ver offered any custo mer who spent at least￡100o n it s p ro duct s t wo co mplimentary flight s to Eu2rope and t he U S.The offer at t racted mo re t hando uble t he anticipated applicatio ns,leading to t hedismissal of t hree senio r manager s and a bill fo r￡19m.中文译为:胡佛公司向所有至少购买价值100英镑产品的客户赠送两次到欧洲和美国的免费旅行。这一许诺吸引了超出预计两倍的人来申请,结果导致该公司的三名高层经理被解雇,公司为此付出1900万英镑的代价。在这里Cleaned Out是一个双关语:既可指“耗尽资产、钱财”,也可指“把不受欢迎的人赶走”,因此文中既指公司因营销手段不当而耗尽钱财,又指高层经理为此被解雇,因此标题译为“公司赔本,经理解聘”。[8]　　 四、结语　　 理解与表达是翻译实践中的永恒主题,根据语境的变化,对源语语言反复推敲,反复过滤和筛选,才能获得对原文的透彻了解。原文是不会有歧义的,但译文的误译却是常见的,译者是始终处于探索中的,语境的功能为译者的逻辑思维过程提供了极为有益的帮助,翻译的过程也是我们对概念进行判断推理的逻辑思维过程,如果没有语境的作用,那么认识只能停留于源语的语言表层,不可能深入追踪和理解词汇,句子,段落以及篇章之间的逻辑关系,如果没有对原文的正确理解,就更谈不上运用译入语的逻辑将原文的信息加以再现,语境的功能引导我们找到对原文的正确表述。 参考文献: [1]赵会军.金融英语翻译中的社交语境功能[J].中国科技翻译,2006(3):28230. [2]於奇.护患情境会话100例[M].郑州大学出版社,2006. [3]Bassnett S.Translation St udies[M].上海:上海外语教育出版社,2002. [4]Hill C W L.International Business[M].New York:Mc Graw2Hill Companies,2001. [5]White P.英语报刊佳句赏析[M].北京:世界知识出版社,1999. [6]陈小全.汉英法律语篇翻译中词语意义的界定[J].中国翻译,2006(4). [7]Wood L.Pass Cambridge B EC Vantage St udent Book s[M].北京:经济科学出版社,2002. [8]陈小慰,潘红.Pass Cambridge B EC Vantage同步辅导[M].北京:经济科学出版社,2004. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。