英语论文网

well prepared for it.译文:即将举行的物理考试据说相当困难,所以我们必须做好充分准备。(主动译成被动) (2)If bad weather is expected,the forecaster must be able to suggest another airport within the range of the air2craft where the weather will be suitable for landing.译文:如果预计天气恶劣,天气预报人员必须能够在该飞机航程内提出另一个天气适合着陆的机场。(主动译成被动) (3)Then for a little while the house feels huge and empty,and I wonder where my self is hiding.It has to berecaptured slowly by watering the plants and,perhaps,by looking again at each one as though it were a person.译文:一段时间内,我感觉屋子变得巨大而空荡,不知自我潜藏在何处。只有去浇浇花,就好像这些花草是人一样,一颗颗地看过去自我才能渐渐找回。(英语中的被动语态是司空见惯的句式用法,可以将其转换为汉语中相应的主动用法,更显自然) 英语和汉语隶属于两种完全不同的语系,思维方式和表达习惯千差万别。英语重结构,汉语重语境;英语多长句,汉语多短句;英语多从句,汉语多分句;英语多代词,汉语多名词;英语多被动,汉语多主动;英语多变化,汉语多重复。随着我国在国际政治、经济、文化、科学技术舞台上的作用不断增强,经济日益全球化,知识经济日益明朗,文化交流日渐多元化,英语专业人才的翻译水平应在原有的基础上再上一个台阶。全新修订后的《高校英语专业八级考试大纲》对英语专业翻译教学提出了更高、更明确的要求。我们的翻译研究是建立在大量的翻译实践基础之上的,通过研究汉英、英汉两种语言和文化之间转换的特点和规律,总结出相应的翻译理论并指导翻译实践。因此,英语专业的学生应当进行全面的、严格的策略性翻译训练,运用这些手段进行大量针对各种体裁和各种题材的英汉互译,为今后工作中的翻译工作夯实基础。 参考文献: [1]郭著章,李庆生编.英汉互译实用进程(修订第三版)[M].武汉:武汉大学出版社,2002. [2]张培基,等编.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。