英语论文网

魔力?这则广告的译文采用排比法,把康涅克白兰地描绘得令人垂涎[7]。 七　四字格译法四字格是汉语里四字并联所组成的一种独特的表达形式。粗而言之,汉语中的成语、谚语、俗语乃至一般的短语都好以四字为之。四字格除有简明扼要、精当凝练等优点外,同时也有着和谐鲜明的节奏,可以体现英语头韵的节奏美和旋律美。Safe and sound　安然无恙As dry as dust　枯燥无味Neither fish nor flesh　不伦不类As naked as a needle　一丝不挂Practice makes perfect.　熟能生巧Twist and turn　蜿蜒曲折从以上论述的七种译法可以看出,尽管汉语中没有头韵修辞格,我们可以充分利用汉语的多种语音修辞手法,再现英语头韵的艺术魅力。 参考文献: [1]刘英凯,张振河.英语头韵探新[J].外语与外语教学,1998,(12):4-7. [2]王家衡.Alliteration外延意义10侧面探赜[J].外语与外语教学,2000(6):24-26. [3]张同乐.英语头韵汉译之我见[J].中国翻译,1999,(5):29-31. [4]刘英凯.Alliteration与“双声”异同探讨[A].杨自俭,李瑞华.英汉对比研究论文集[C].上海外语教育出版社,1990. [5]丁衡祁.汉英/英汉翻译的“特效处理”[J].中国翻译,2001,(6):23-27. [6]辛红娟.文学翻译中的音韵美[J].山东外语教学,2003,(3):90-93. [7〗李玉华.英语音位与拟声、音韵修辞[J].山东师大外国语学院学报,2002,(2):34-37. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。