英语论文网

当儿子看待了!你们常常搞得我没有了是儿子的感觉你们知道么?不要疑神疑鬼的,搞得谁也不愉快……这一组句子中“搞”字意义可归为第一类基本含义“做、干、从事、进行”,后面都是句子而不是单纯的形容词来做表示结果的补语。因此,尽管同是引导补语成分,翻译的时候要与“搞”字第三类含义的译法加以区别。以上是“搞”字最基本最常见的六种含义。下面这些例子中的“搞”字则另有新意。如:例21、来,咱们搞搞!你问咱五十个单字,咱问你五十个,倒得领教你这得一百分怎么个高明法儿![6]例22、你行!你搞得过刘板眼?反正我是不行的[3]。这里的“搞”表示“竞争、斗、比试”(compete,have acontest)的意思。例23、心想一个男人一辈子只搞过一个女人的确也是比较亏的。例24、材料上说他们乱搞女人。这两例中的“搞”表示“玩弄”、“和异性有性关系”(have sex wit h,sleep wit h)。例25、我搞了半天才弄明白。这里的“搞”表示“花费(时间)”(spend,take)[5]。例 26、你把什么搞到枕头上了?这里的“搞”表示“擦、涂、抹”(apply,smear)[5]。三、一点看法　　在阅读了一些小说及其英译本以后,笔者有以下几点体会: 1“、搞”字在文学作品频繁出现,是在改革开放以后。当代文学作品里“搞”字出现的频率比现代文学作品要高。如老舍的小说,20余万字只出现过一次,巴金的长篇小说《寒夜》近15万字“,搞”字一次也没有出现;而梁晓声15万字的小说里“,搞”字出现了11次,张贤亮不到10万字的小说里就出现了12次。同为当代作家,相比较而言,南方作家作品里“搞”字出现的频率比北方作家的频率要高。如哈尔滨的作家迟子建8万字的小说中“,搞”字就出现过一次,北京作家张洁40万字的小说中“搞”字出现了15次;而湖北作家池莉15万字的小说中“搞”字就出现了45次。笔者认为“,搞”字在南方作家的作品里出现频率之所以这么高,与当地的方言有很大关系。作品来源于生活,作品的语言也必然反映生活中的语言。张洁主要描写北京人的生活,北京人也会说到“搞个晚会”“搞了一台录音机”;池莉主要描写武汉人的生活,在湖北省尤其是在武汉市,人们经常是“搞”来“搞”去,一个“搞”字代替了许多具体的动词,像例22中的说法在武汉及周边城市非常普遍。 2、汉语言文化源远流长,往往一个字背后就积淀了深厚的文化底蕴,并且随着历史变迁、社会进步不断演绎出或者接纳了新的含义,表达在社会中的人们不断变化、发展的意识和思维方式。“搞”字有如此多的含义,并不是某一个时期里突然一下子产生的,而是随着社会经济迅速的发展、生活节奏不断加快、人们逐渐适应这种发展现状的情况下逐渐产生的。在这个节奏加快、竞争激烈、各方面压力扑面而来的社会里,人们要应对太多的人和事,心气难免比之“采菊东篱下,悠然见南山”的隐士要浮躁,潜意识里希望能够以最简单、最快捷的方式成功地与人交往,因此自然而然会用一些言简意赅的字、词来表达自己的意愿,于是一些万能动词(如“搞”“、弄”)应运而生。作为语言文化的传播者,应该有意识地注意到生活中不断产生的新的语言现象和特点,这一点对于翻译工作者来说尤为重要。要把“搞”字译好,首先就应该吃透原文,准确理解不同语境下“搞”字的意思,将其归类;在理解了“搞”字的意思之后,也不可盲目套用各类别的基本含义,要特别注意到谓语动词与其后成分搭配的问题。翻译“搞”字时具体选择什么动词,或者什么结构,取决于“搞”字后面的内容和成分,是宾语还是补语,补语是用形容词还是用句子等等。 [参　考　文　献] [1]刘震云.刘震云小说选[C].北京:外语教学与研究出版社,1999.(除注明者外,文中的汉语例句及其英译均出自此书。 [2]鲁川主编.动词大词典[Z].北京:中国物资出版社,1994 [3]（池莉作品集). [4]北京外国语大学英语系词典组.汉英词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,1997 [5]吕叔湘.现代汉语八百词[Z].北京:商务印书馆,1980 [6]老舍.老舍小说选[C].北京:外语教学与研究出版社,1999.