英语论文网

一步渲染了分别的孤独和悲凉。庞德的译诗不是原作的影子,而是和原作平行的作品,使原作焕发出新的生机与活力。《哀落叶蝉记》是汉武帝刘彻为已故爱妃李夫人写的一首悼亡诗。原诗和译文如下:罗袂兮无声,The rustling of the silk is discontinued,玉墀兮尘生。Dust drifts over the courtyard,虚房冷而寂寞,There is no sound of foot2fall,and the leaves落叶依于重扃。Scurry into heaps and lie still,望彼美之女兮安得,And she the rejoicer of the heart is beneaththem:感余心之未宁!A wet leaf that clings to the threshold.诗从声音写起,由声入情,由情入形,深切地表达了刘彻对亡妃的思念之情。诗的最后两行“(落叶依于重扃)望彼美之女兮安得,感余心之未宁!”更是点睛之笔。庞德译为“The re2joicer of the heart beneath them(leaves):A wet leaf that clings tothe threshold.”(给我欢乐的她在落叶下:一片湿叶沾在门上。)这是对原作的背叛,同时也是创造,创造出“a wet leaf”这一崭新的意象。译者的创造性叛逆使逼人的意象透过纸张扑面而来,并确切地道出了这句诗的含义:欣赏美女时的惬意和可望而不可及的懊恼。视觉化的意象使读者在阅读时“看到”这幅图画。庞德的翻译使这首诗跨越了文化堡垒和地域界限 ,超越了时间和空间的限制,飘洋过海来到西方,使西方读者了解中国古典诗歌,了解中国。通过以上分析,我们可以把庞德的误译分为两类。第一类:无意误译,包括文化误译和语言误译,如例1和例2;第二类:有意误译,如例3、例4和例5。译者在单词、句子甚至内容层面背叛原著,但却准确传达出原诗的神韵,或许这就是傅雷所说的“神似”和钱钟书所说的“化境”吧。我们把这种误译称为创造性叛逆。这样的误译体现了庞德的诗歌理想,将生动的图画和清晰的意象呈现在读者面前。从功能理论的角度看,这样的翻译达到了他的翻译目的,因而是充分的翻译。 [参考文献] [1]　大美百科全书编委会.大美百科全书[Z].北京:外文出版社,1994.348. [2]　李宜燮,常耀信.美国文学选读[C].天津:南开大学出版社,1992.108. [3]　Hugh Kenner.The Pound Ezra[M].Berkeley:University of CaliforniaPress,1971.96. [4]　林煌天.中国翻译词典[Z].武汉:湖北教育出版社,1997.326. [5]　罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984.743. [6]　余光中.余光中谈翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.168. [7]　常耀信.美国文学简史[M].天津:南开大学出版社,1990.222. [8]　竹辉.中英诗歌中的“意象”[J].外国语,1988,(6). [9]　诺德.目的性行为:析功能翻译理论[M].上海:上海外语教育出版社,2003.75. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。