英语论文网

of your order of t he 21st March,whichhas been immediately booked,for delivery at t he time youstated.We regret t hat we shall not be able to supply t he brownserge Art.No.M3,Color 722,at t he time required;wehave completely sold out t his color and no furt her lots willbe received from t he dyer before t he end of May.Enclosed is a sample of a similar clot h,or exactly t he samecolor,which we have in stock.Alt hough our usual price istwo cents per yard more t han t hat for M3,we are pre2pared to quote it at t he same price.Please state by returnfax whet her we may substitute t his clot h for M3.You have not instructed us as to t he shipping of t hesegoods,nor as to know how you wish t hem packed.If youprefer to leave t his to us we will act to t he best of your in2terest,but if you have any special preference in t his matterwe should be glad if you would inform us as early as possi2ble.Sincerely,参考译文:……先生:贵方3月21日订单收悉,立即定妥,按规定日期交货。遗憾我方不能按所要求的时间提供棕色哔叽,其货号为M3,色号为722。此色的哔叽已全部售磬,5月底前印染厂商不会提供新货。随函附上同类料做的剪样。颜色完全相同,并备有现货。虽然我们通常的价格比M3每码高出2美分,但我方愿报(与M3)同样的价格。请从速说明我方可否用此料替代M3。贵方尚未通告我方货物的发运和包装事宜。倘若贵方愿意由我方决定,定为竭力效劳。但若贵方对此有特殊要求,望尽早通知。……谨上1996年3月30日上述译文中的“贵方”、“定妥”、“售磬”、“此”“、尚未”、“倘若”、“谨上”等汉语词汇均属于文言与白话之间的“近文言体”。用这样的词汇汉译外贸函电,既庄重又易懂。 参考文献 1　杨全红1公司名称翻译中应注意的几个问题1中国翻译,1998, (1),31—342　余富林1外贸英语缩略语的特点及翻译1中国科技翻译,2000,(2),25—303　肖曼君1词义的理解、选择与商务英语的汉译1中国翻译,2000,(4),52—544　胡开宝,陈在权1商品名称的美学特征与英语商标名称的翻译1中国翻译,2000, (5),51—535　刘法公1商贸汉英翻译的原则探索1中国翻译,2002, (1),45—496　蔡先凤1论提单和租约的句法特点及其翻译1中国科技翻译,2002,(3),42—467　张向京1经贸英语的特点及其省译问题1中国科技翻译,2002,(4),25—27、578　翟步习1外贸信用证的语言特点和翻译1中国科技翻译,2003,(2),36—409　周兆祥,范志伟1财经翻译漫谈1中国翻译,2003, (1),52—5610　朱植德1工业产品使用说明书的英文文体特征及其中译英1中国翻译,2003, (2),58—6111　陈小慰1商务词汇翻译中的回译与借用1中国翻译,2001, (4)12　徐勤,吴颖1经贸外宣资料的翻译探索1中国翻译,2003, (3)13　傅以逸1试论对外宣传材料英译“以语篇为中心的原则”1外语与外语教学,2001, (11)14　王树槐,穆金云1会计事物的语言特点及其翻译1中国科技翻译,2002, (3)15　陈欧1外贸英语的语义辨1中国科技翻译,2002,(4)16　戚云芳1外贸英语1杭州:浙江大学出版社,1996 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。