英语论文网

料库,是纸本词典所没有的。有英汉双语网页可资利用。即使不能直接找到一个词的解释也可利用包含该词的文章,根据上下文推测该词的含义。检验所译的词是否规范也可以利用网络资源来解决。网上还有很多现成的字、句、篇章的译法规范可用,对于统一中、英文术语、句型等都大有裨益。然而,开发利用网络信息资源为科技翻译服务也是有难度的。一方面,网上资源浩如烟海,如何把握信息源质量控制就成了关键。搜集科技翻译资料要做到有的放矢、针对性强;真实、准确、可靠而精确;同时还要兼顾多元化原则,从不同的侧面和角度满足翻译人员的信息需求。另一方面,在线翻译的效果还不尽如人意,虽然网站翻译速度非常快,但翻译结果离通顺、准确表达的标准还相去甚远。如果把用户词库做好一点或许能在全文翻译中发挥作用。受其智能程度的限制,在线翻译在识别一些复杂的词义、词语歧义以及某些词法、语法和句法等方面还停留在比较基础的阶段,译文与原文的精确匹配程度并不像人们所期待的那么高。电子翻译并没有达到计算机界所相信的那样智能化,而在很大程度上采用了“对等”翻译的原则。在英译汉方面,一般说,在线电子翻译系统在翻译简单句式时,语法正确率比较高,但不能解决某些词义的识别(包括对多义词、多性词、复合词等)、词语搭配以及某些语法、句型结构的识别等问题。电子翻译的核心技术是语言处理问题,系统需要强大的语言知识来支持。自然语言中有许多不规则的表达方式,必须通过翻译记忆技术来不断丰富和完善。总而言之,电子翻译系统是“忠实”有过,“通顺”不足。众所周知,在翻译过程中,完全按原文的句式和字典的释义来进行是不行的。汉英两种语言在文化背景和语法结构上存在着很大的差异,因此,在翻译过程中不仅要根据具体的上下文进行灵活的处理,还要调整句式使之符合目标语言的表达习惯。这一点电子翻译系统是无法做到的,至少目前无法做到。中国加入WTO后,在科技翻译过程中更多更广地运用各种翻译工具已成为科技翻译行业发展的大趋势。科技翻译工作者应该尽可能更高效地发挥这些电子翻译工具的作用来为科技翻译服务,使这些翻译工具真正成为科技翻译工作者的有力臂膀。 3　结　论总之,信息时代和网络化使科技情报翻译的工作方式发生了很大变化。技术界急需一批观念新、能力强、知识结构合理、专业技术水平高的科技翻译人员。科技翻译是艰苦的行业,广大英语专业出身的译员要积极调整知识结构,不断实践,为提高现代科技情报翻译水平而努力。通过以上提高科技翻译水平的几项建议,希望能对英语专业出身的科技翻译者有所帮助。　参考文献 1 吴笃卿,沈密.利用现代信息手段解决科技翻译难题.中国科技翻译,1996,(2) 2 陈玉莲.在线翻译与源语言不匹配现象剖析.山东外语教学,2003,(1) 3 曾光1网络环境下的科技翻译1现代情报,2003,(6)