英语论文网

对等的方式。 2.3.1　形式对等形式对等力求做到词句对应,结构比喻与原作相同,标点符号与原文相同,同时意思上也能达到对等。如:(1)Time is money.时间就是金钱。(2)Practice makes perfect.熟能生巧。(3)He spent money like water.他花钱跟流水似的。(4)Strike while the iron is hot.趁热打铁。 2.3.2　灵活对等形式对等只有在少数情况下能将原文意思完整地传达出来。而在大多数情况下,由于英汉两种语言表达方式的不同,不能将原文的形式原封不动地照搬下来,否则会造成意思模糊不清,甚至造成死译。这时,需要采用灵活对等的方式。即翻译的时候打破原文词汇对应的局限,着眼于译文的句子段落的对应,在不能兼顾形式的情况下,首先把原文的信息传达出来,以求忠实于原文的内容。如:(1)Her name escaped me for a moment1译:我一时想www.aimeiwen.com不起她的名字来了。(2)He can hardly open his mouth without talking shop.译:他一开口总是三句话不离本行。(3)Britain could not have advanced her industrialization sorapidly if,just when owners of factories needed it most,an abun2 dant supply of cheap labor had not made itself available.译 :要不是正好在工厂的老板们最需要劳动力的时候得到大量的廉价劳动力,英国的工业化就不可能发展得这样迅速。 3.结束语 译是一种跨文化的交际,为保证跨文化交际的顺利进行,避免误解,译者要在正确理解源语的基础上,从译入语和译入语读者的角度出发,根据译入语的语言特点选择恰当的方式表达出源语的思想内容,使译文在意义、形式和风格方面力求与原文等值。尽管翻译等值理论像其他翻译理论一样,不能解决英汉翻译实践中的所有问题,但它在保证跨文化交际成功方面确实发挥着积极的作用。 参考文献 [1]Catford.J.G.A Linguistice Theory of Translation[M].Lon2don:Odxfod University Press,1965. [2]Nida E.A.Language,Culture,and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Laanguage Education Press.1993. [3]Newmark P.A Textbook of Translation[M].Shanghai:Shang2hai Foreign Language Education Press.2001 [4]廖七一1也谈西方翻译理论中的等值论[J]1中国翻译,1994,(5) 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。