英语论文网

四海而皆准的原理,奈达的等效翻译原理也是如此。其实,对等总是相对的、近似的,而不是绝对的。正如林语堂所说:“凡文字有声音之美,有传神之美,有文气、文体形式之美,译者或顾其文而忘其神,或得其神而忘其体,决不能把文义文气文体及声音之美完全同时译出”[5]。翻译本身就是一门遗憾的艺术,它只能在某种程度的传意功能上,力求尽量与原文接近。因而,在翻译过程中,译者只能最大限度地使译文效果接近原文效果,从而实现翻译的最大效度。总之,我们在本文中提到的仅仅是对等翻译在生活中体现的部分事例,中英文翻译已经深入到生活的方方面面,这项工作对各个翻译者自身的水平经验审美观都有了更高要求。需要翻译者既要熟练掌握英文知识,又要有深厚的中文功底,百分百的原汁原味是不可能的,富有灵活性、创造性地的对等是必然的选择。这还需广大翻译工作者不断探索研究。 参考文献: [1]N ida,Eugene and Charles Taber.The Theory and Practice ofTranslation[M].Leiden:E.J.B rill,1969 [2]谭载喜.西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,2004 [3]杨俊峰.翻译的艺术[M].沈阳:沈阳出版社,2006 [4]平洪,张国扬.英语习语与美国文化[M].上海:外语教学与研究出版社,2000 [5]孟志刚.从关联理论看对等原则的局限性[J].山东师范大学学报,2001(3):71-74 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。