英语论文网

too poor at expressing myself and too simple—minded —always inclined to“take a ramrod for a needle”．as they say．(Hawkes& M inford 1973(vo1．1)：307) 杨译：“I'm incapable of running things”，she sighed．“I'm too ignorant，blunt and tactless，always getting of the wrong end of the stick．(Yang＆Yang 2003(vo1．I)：291) 乔译：“How could I control all these manifold matters”．remarked lady Feng； “my experience is so shallow，my speech SO dull and my mind SO simple，that if anyn one showed me a club，I would mistake it for a pin．(Joly1892(Book1)：228) “人家给个棒槌，我就认作针”是一条谐音双关的歇后语，歇底“我就认作针”的“针”谐“真”音，比喻实心人容易上当受骗。要保证原文的结构特征和语义，只能意译，即省去前半部的比喻，译出后半部的实际意思。杨译用一条习语get hoM of the wrong end of the stick(意为“误解、理解错误”)简单明了地译出了原文的语义。相比之下，霍译和乔译仍从字面直译“针”，都没有体现“认真”之意。三位译者多从歇后语的字面去直译，基本译出了所有歇后语。没译的只有两个，而且是三个译者都没译这两个，即“宋徽宗的鹰，赵子昂的马，都是好画”和“状元痘儿灌的浆又满是喜事”。它们连续出现在第46回鸳鸯说的一段话中，该段有翻译，但三位译者均将这两个歇后语略过未译。五、结论《红楼梦》中含有丰富的各类习语，本文经前80回与后40回习语的量化比较，再次证实了《红楼梦》80回前后作者并非同一人。通过对比译文，我们发现三位译者对原文习语的处理方法基本分为三类，即译成英语习语、译成其他表达和省略未译。但是，译成英语习语和省略未译的比例都很小，绝大多数译成其他表达。三位译者以其不同的风格、手段，试图再现原文习语的语言艺术。总体来看，没有一个译本能够将原文习语的结构和意义完好无损地传达出来。霍译的语言最为地道、流畅，每类汉语习语被译成英语习语的比例基本都是霍译偏高。霍克斯多数情况下能够理解其隐含意义，并偏爱直接译出习语的隐含意义而不完全拘泥于字面。但他对某些文化内涵的处理有不当之处，恐怕很难使目的语读者获得源语语言和文化的相关信息，此外，霍克斯没有译某些习语，特别是四字成语，这是他的遗憾之处。同样以英语为母语的乔利，对汉语习语的处理与霍克斯有很大差别，乔译的一大特点就是“忠实”于原文，基本对原文进行“等量”的翻译。除惯用语外，乔译在每类汉语习语被译成英语习语的比例上都是最小的。乔利多数情况下不能理解汉语习语的隐含意义，而偏爱直接从字面上进行逐字翻译，其没译的四字成语和惯用语最少。杨译的手法和风格界于两者之间，其汉语习语被译成英语习语的比例有时高于霍译，但在找不到合适的英语习语来完全对应汉语成语时，其将汉语成语译成英语习语的技巧不及霍译，不够自然流畅。杨译有时不像乔译那样“忠实”于原文，但在处理具有隐含意义的习语时还会更多地进行字面的直译，并且杨译中每种习语没译的比例都是最高的。可见，在对大量语料进行全面、系统分析的基础上，我们能更客观地评价某个译本在各方面的利弊与得失。注释 1．由于乔译本仅有前56回，为便于进行三个译本的比较研究，本文研究的语料仅涉及前56回。 2．本文所研究的成语仅指四字成语，由其他俗语形式演化成的非四字成语均归到其相应的俗语类。 3．例句语料以“一对三”形式检索得出，为电子版，并按印刷版注明出处，以下同。 4．此类情况并不多。因各个译者所参考的原文版本也不一样，个别段落和语言可能存在差异，但涉及版本问题不在本文研究范围内。参考文献 Cowie。A．P．&R．Mackin．1975．Oxford Dictionary of Current Idiomatic English 1：Verbs with Prepositions&Particles[z]．Oxford：OUP． Cowie，A．P．．R．Mackin& I．R．McCaig．1983．Oxford Dictionary of Current Idiomatic English 2：English Idioms[z]．Oxford：OUP． Hawkes，D．&J．Minford．1973／1986．The Story of the Stone， by Cao Xue—qin and Gao E，trans．[M]．Harmondsworth：Penguin． Joly，H．B．1892／1893．Hung Lou Meng；or，The Dream of the Red Chamber．A Chinese Novel，trans．[M]．Hong Kong：Kelly and Walsh． Long，T．H．1979．Longman Dictionary of English Idioms[z]．Harlow and London：Longman． Yang．Hsienyi&G．Yang．2003．A Dream of Red Mansions，by Cao Xueqin and Gao E，trans．[M]_Beijing：Foreign Languages Press．曹雪芹，2007，《增评校注红楼梦》[M]，曹雪芹原著，佚名氏续作，程伟元和高鹗订补，蔡义江评注。北京：作家出版社。范敏、陈天祥，2002，论汉语成语的英译((英译《红楼梦》译例分析[J]，《山东外语教学》(5)：94．98。方志彪、陈永顺，2003，《红楼梦》中俗语的翻译初探[J]，《海南师范学院学报(社会科学版)》(3)：I-64。桂廷芳(编)，2003，《红楼梦汉英习语词典》[z]。杭州：杭州出版社。韩忠华，1986，评《红楼梦》英译本[J]，《红楼梦学刊》(3)：279—303。洪涛，2002，《红楼梦》的典故与跨文化翻译问题I-J]，《安徽师范大学学报(人文社会科学版)》，(3)：213—218。李露，2000，传情达意巧夺天工一一试论杨宪益《红楼梦》译作中汉语习语翻译的原则和方法I-J]，《西安外国语学院学报》(6)：31—34。林以亮，1976，《(红楼梦)西游记：细评(红楼梦)新英译》[M]。台北：联经出版事业公司。袁翠，2001，对《红楼梦》英译本中某些习语翻译的再思考EJ]，《红楼梦学刊》(1)：132—140。张培基，1980，略论《红楼梦》新英译的习语处理EJ]，《外国语》(1)：1-8。