英语论文网

的现象再所避免。[3]（P58）而本文主要涉及到英汉动物文化及翻译。英汉动物词的文化内涵有相同，也有差异，反映了不同民族的文化背景和文化心理，由它们组成一个多彩的文化氛围。同时，其间千差万别难得学习者陷入一次次的翻译的失误中，不仅影响交际的顺利进行，同时翻译中如果对这样的文化差异没有足够的认识，也会经常出现张冠李戴的现象，导致传达错误的信息。所以在动物词的翻译过程中，我们要着眼其内涵，[7]（P52）除要考虑动物词的概念意义外，还要兼顾其概念意义在各个层次中的发展，即要注意动物词的含蓄意义和文体意义，译者要紧密联系人类文化是，具体问题，具体分析，只有这样才能正确传达出原文的内容和神韵。 参考文献： 1.列洪敏，吴瑾瑾，实用英汉翻译，复旦大学出版社2005.6 2.李华，议英汉互译中文化差异引起的空缺，南京工业职业技术学院学报2003.12 3.张虹，动植物的文化内涵与翻译，安徽农业大学学报，2003.5 4.商继承，英语翻译中的文化翻译，泰州职业技术学院学报 2003.7 5.张少林，祝军，汉语和英语动物词汇文化内涵差异浅谈，郧阳师范高等专科学校学报，2004.6 6.刘宓庆，现代翻译理论[M].南昌：江西教育出版社1990. 7.丁菲菲，翻译入门一汉译英，西安交通大学出版社2004.10 8.刘珍，英语动物名称的隐喻性转义分析，江南大学学报2004.6 9.袁彩虹，英语动物词汇的象征意义，外语教学，1999.3 10.陈瑜敏，从英语动物类习语的文化渊源分析其汉译方法，韶关学院学报2005.5 11.陈建芳，论英语动物词的语义特征与翻译，湖南农业大学外语系1998.2 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。