英语论文网

某一特定文化。由于社会、宗教、文化背景的不同，东方人和西方人对某些词语的理解和联想有所不同。如果译者不能充分弄懂源语和的语两种文化真正内涵的话，他或她也许就不能将源语的真正信息传送到的语中，并会因此而导致不同文化间的冲突。既然语言是文化的产物和载体，不同的文化必将折射在不同民族所使用的语言中，并引起不同联想。[2]（p119）随着社会的进步发展使许多动物成为人类的朋友，进而被赋予一些特殊的内涵，而因为民族文化背景、传统、心理的差异，不同生活习惯的人们对身边的动物也赋予不同联想，由此产生跨文化交际上的障碍。而通常情况下，动物词产生文化意义的基础是多方面的，其主要分为三个方面：1、动物的外貌、生理、性格、行为、习惯、作用。等特征；2、民族的文化内容，文化传统和文化心理； 3、联想的作用。[7]（p44）在此基础上可归纳为四种情况：一、英汉同一动物词表达同一内涵；二、英汉同一动物词表达不同内涵；三、英汉不同动物词表达同一内涵；四、英汉不同动物词表达不同内涵即内涵空缺。 2.1 英汉表达同一内涵的动物词虽然东西方文化间存在着巨大的差异，但两者之间还是具有一些相似之处，因为人们对同一个世界的认识总是相似或相同的。于是，汉语和英语都有一些相同的表示方法。比如说：像乌鸦一般黑(as black as a crow ); 胆小如鼠（as cowardly as a rat ）;像狐狸一样狡猾（as sly as a fox ）等。[2]（p119）此外，有些动物让汉英民族有相同的联想，以狼（wolf）为例。依照字典的释义，“狼”是一种犬科的野性的食肉动物，可怕而且凶猛，甚至会攻击人类。因此“狠”（wolf ）总是让人联想那些阴险狡诈的人。例，英语中则有“狠来了”的故事；英语短语“a wolf in sheep’s clothing 。”常用来指表面友好但实际上是敌人的人。这又以和汉语中“披着羊皮的狠”的寓意如出一辙。而且，汉英文化均将那些好色的男人比作狠（wolf ）,如英语的“sex wolf ”和汉语的色狠。因此，狠和wolf 在汉英文化中似乎共享了相同的概念意义和联想意义。“[2]（p119-121）再比如说孔雀（peacock ）,They were eager to take the young peacock down a peg .他们很想压一压那个年轻狂妄家伙的气势。[8]（p92）在此例中，人们用peacock 来指代“高傲自负的人”，这是因为孔雀行走时昂首阔步，头冠频频摆，还不时地开屏以炫耀其美，这些特征是以显示孔雀“骄傲”、“虚荣”的神态。正是基于人们对peacock的这一共同认识才使其产生了“高傲自负的人”这一含有贬义引申联想意义。还有如：He was naturally a night owl ,他天生是个夜猫子。He had been a pig about money .他对钱贪得无厌。此例中是owl (猫头鹰)具有夜间活力的鲜明习性以及pig （猪）集“懒”、“脏”、“贪”、“笨”、于一身的特征，分别指“常熬夜的人”。“惯于夜间活动的人”和“好吃懒做”，“贪婪”或“肮脏”的人。如They had to pig together in an old hut during the wet night (在那个雨夜，他们不得汪像猪一样挤在一间旧茅棚里过夜。[9]（p85）又如snake (slithery ,harmful ):表示“滑头，危险”。A snake in the grass .阴险而伪善的朋友。如That snake in the grass reported me to the boss .那个口蜜腹剑的家伙到老板那里告了我一状.duck (stupid):虽然英汉语言中都从duck 联想到“愚蠢”的意思，但因不同的文化背景和风俗习惯，故而产生不同的习语：a dead duck(被弃的或将失败的计划)，a lame duck (处于困境无法处理的人)，a sitting duck (容易攻击的人或事物). a dark horse (person with a hidden special qualities or abilities ：指有本事而深藏不露的人。如：He is a bit of dark horse :he was earning a fortune, but nobody know .(他可真是个深藏不露的，赚大钱，可谁也不知道。)[7]（p44） 2.2 表达不同内涵的动物词由于不同的地理环境，不同的历史因素，不同的宗教影响，不同的物体或概念对不同的民族却会产生不同的联想，从而导致不同文化内涵的存在。[2]（p119）例如（1） dragon(龙)。在汉语中，龙一般用于好的吉祥的意思，用龙指才能优秀的人，龙虎指豪杰之士。成语中也多表现此意：望子成龙(long to see one’s son become a dragon ,that is be successful ),人中之龙（a famous man ,dragon among men ）;给男孩取名时也多用“龙”（dragon ）等。另外，龙也是帝王的象征与帝王有关的词在‘龙’字中比比皆是，如：真龙天子(the true dragon and real son of heaven );龙子龙孙（sons and grandsons of dragon “）;龙种（descendants of dragon ）龙体（His majesty’s health ）龙颜（His majesty’s face ）,等等。在英语中，dragon 表示“凶猛、暴躁、神秘令人害怕的东西。”它是一个真有伤害力的，能喷烟吐火，凶猛可怕的怪物，是“邪恶，不幸”的象征。所有与龙有关的词语都带有贬义色彩。如：a dragon (凶残的，凶猛的),the old dragon (魔鬼、撒旦),dragon’s teeth (相互斗争的根源)。Dragonnade(武力迫害)，dragon (凶暴粗野有男人，以武力迫害，镇压)，等等。（2）phoenix(凤凰)：我国传说中通常、把凤凰分为雌雄，雄为凤雌为凰，表示“太阳，夏日的温暖，收获，女性的美”。中国人认为凤凰是百鸟之王，是吉祥如意的象征因而也是珍贵的东西如成语中‘凤毛麟角’（something rare and precious ）这一说法。作为女性优美的象征，‘凤’通常和表示男性操行的‘龙’连用，这在很多习语中都有体现，如：龙章凤资（great handsome appearance ）;龙驹凤雏（a young talented scholar ）;龙生凤养（born of a dragon and reared by a phoenix of royal birth）等等。英语中phoenix 源于埃及神话中的“长生鸟”，每五百年节要自焚，以从灰烬中再生，因此phoenix 表示“死而复生，永生，完美之物”，如：Religion ,like a phoenix has been resurrected from the ashes of the war (宗教就像传说中的凤凰一样，在战争的灰烬中复活了。) （3）bat (蝙蝠)：中国传统文化中，蝙蝠被认为是幸福的象征，因为汉语里‘蝠’与‘福’同音，而‘蝠鹿’皆音‘福禄’，因此蝙蝠以表示财富、位、吉利。在欧洲民间传说中，蝙蝠总是和罪恶和黑暗势力联系在一起，和中国对猫头鹰的感觉相近。英语成语中也体现了对于bat 有坏的联想，如as blind as bat (有眼无珠)，has bat in the belfry (异想天开)等。[7]（p45-47）（4） owl （猫头鹰）：在希腊和罗马神话中，owl 常常栖息在智慧女神雅典娜的身边，因此在英语中owl 是一种表示智慧的鸟，禽兽间的争端要请它来裁决，紧要关头要请它来求教。成语as wise as an owl ( 像猫头鹰一样智慧)即是一例。如果说某人owlish 往往是形容他聪明、严肃。如：patrick peered owlishly at us through his glasses (帕特里克透过他的眼镜严肃而机智地审视着我们)。在汉语中猫头鹰的形象与owl 在英语中的形象完全不同