英语论文网

了地位。早在13世纪，法语就不再是英国的官方语言，而英语则开始在法庭中作为主要使用的语言，成为法庭中主要用的语言，十四世纪，英语在整个英国广泛传播开来，本地方言也开始立足。1356年，伦敦的市政官员规定，在执政官所主持的法庭上要使用英语，1362年，英国议会开始用英语开会，同年，议会通过决议，规定法庭诉讼程序应使用英语。这标志着经历了大约三个世纪之后，英语重新恢复了其官方语言的地位。诺曼征服早期，英国的学校一般都使用法语。希格登(Higdne)在他写的《历代史》(Po加hcorniocn)中，提到学生们应如何用法语做功课，上层阶级如何从孩提时期就开始接受法语的熏陶。但是，60年后，特烈维沙(肠evisa)在他翻译的一部书中提到，由于康沃尔(Comwall)和彭利奇(Pencrich)两位校长所作出的努力，情况发生了变化，法语不再是教育所用的语言，英国学生用英语做功课，上层阶级的孩子一般情况下也并不是一直在学法语。到十四世纪末，英语已成为学校中的正规用语。英语在诺曼征服时期一直是存在着的，统治初期，英国人几乎不怎么懂诺曼法语，而诺曼贵族要发布一些政令，需要借助英语，所以他们也要学习一些英语。诺曼贵族认为有必要使用英语词汇，并且把这些词汇引入诺曼语中，他们在与英国仆人交流时，也使用一些英语词汇和短语，这样诺曼统治阶级很快掌握了一些英语。弗里曼说在亨利三世统治时期，一些高官和诺曼本族人，可以轻松自如地用英语交流，当然，这并不排除他们也会说法语。威廉也曾经用英语向诺曼人传达一些书面命令，虽然很少人能看懂它。还有一个重要的证据是来自坎特伯雷城的威廉所写的故事，故事提到了一位名叫莫维尔(HdewisiadeMovrlli)e的妇女向她会说诺曼方言的丈夫所提出的一次警告，这个警告就是用英语表达的，—“HugedeMoervile，waer，ware，waer，lihtulfhehthisswedrdaarge.”②如果这个故事是真实的，并且其中谈到过这个警告，那么从中可以看出两点，即这位妇女在提出警告时，她的情绪处于高度紧张的状态，而这时使用了英语，另外，她的丈夫很明显能听懂并且可以理解她妻子所说的英语。开布雷西斯(Geardluscmabrenssi)还曾谈到一则故事，这个故事讲到，尽管亨利二世并不习惯于说英语，但他却能理解它。这个事实通过沃尔特·马普(waetlrMpa)的论述得到了证实，他说:“虽然亨利二世只是使用拉丁语和法语，但是从《比开斯湾》(刀即ofBsic召y)这本书中，亨利二世与乔丹(Jordna)的谈话看出，她懂英语。”①此外，描写三个贵族妇女的《修女的戒律》(AncernRwiel)这本书所用的原始语言也是英语，虽然这本书还有英语、法语、拉丁语三个版本。一些诺曼主教除了懂拉丁语和法语外，也可以使用英语。在《布雷克龙德的乔斯林》(oJec加ofBrakeotnd)中谈到了一个名叫萨姆森(smaosn)的修道院长，他说的就是法语和拉丁语，但还可以用英语向人们进行布道，而且用的是诺福克方言，因为他在那里出生和长大，并且受到当地人的影响。当时许多诺曼人娶英国妇女为妻，他们在城镇中长大的孩子可能也会懂得两种语言—英语和法语。从13世纪开始，用英语创作的民族文学作品在各方言地区陆续出现了。虽然拉丁语和法语仍被用作文学语言，但是具有创造性的重要作品都是用英语写的。同时，在13世纪，英语也部分地恢复了它作为行政用语的地位。《亨利三世的公告》(1258年10月18日)是诺曼国王威廉在征服英国之后第一次用英语发布的公告，虽然这个公告同时也用拉丁语和法语发表。《亨利三世的公告》是最早的伦敦英语文件之一，它在英国民族标准语形成的历史上占一个很重要的地位。到了14世纪，英语在国家和社会生活各部门中都获得了完全的胜利。1385年，英语已代替法语作为学校中的正式语言。1362年，爱德华三世在召开议会时第一次用英语致开幕词。在同一年，由于下议院的请求，爱德华颁布了一道法令，规定法庭审讯必须使用英语，而不再用法语。1386年，人们第一次用英语来写致议会的请愿书。在伦敦保存下来最早的一份用英语写的遗嘱出现于1387年。最早的用英语写的行会章程属于1389年。1399年的一封用英语写的私人通信表明在社交生活中英语也代替了法语。这一系列事实都说明在14世纪，英语已确定了它在国家生活和社会生活中的地位。更重要的是:英语逐渐上升为全英国的文学语言。在诺曼人统治英国的时期内，虽然仍有不少人用英语写作，但是正式的文学语言是法语和拉丁语，而不是英语。到了14世纪，随着英语变为宫廷、学校、法院议会和行政的语言，在文学领域内英语也开始更多地代替了法语和拉丁语，先是诗歌方面大量出现了古英语时期的头韵诗体(alletiartiveveesr)，例如蓝朗L(naglnda)的《农夫彼得之梦》(PiesrPlownlna乏，又如另一作家的《葛温爵士和绿衣骑士})(sirGawainnadhteGerenKnight)传奇和宗教抒情诗((珍珠))(pearl)等。又如乔雯(Chuacer)，虽然他模仿法国和意大利诗歌，但他却始终用英语创作，同时也用自己的榜样带动了许多与他同时代和后来的诗人用祖国语言进行创作。例如他的朋友高沃尔(Gowe)r就向他看齐，放弃了原先用法语和拉丁语创作的习惯，而改用英语写诗。原先用拉丁语写作的宗教改革家威克里夫(wycll勺这时也参加了把圣经译成英语的工作。威克里夫也用英语布道，用英语鼓动人民反抗教会和僧侣阶级，用英语写文章争论宗教问题。这样一来，英语在学术界和宗教界也开始代替起拉丁语来了。总之，在乔雯、蓝朗、高沃尔和威克里夫之后，英语已确立为全英国的文学语言了。