英语论文网

阶级所使用的词。例如，在英国的森林里狩猎的英国仆人很快会发现，他的诺曼主人在森林进行的这项活动，如果继续跟随其主人去狩猎，很快会学到“prisun”(威廉死前所记录的词)这个词，并且会马上学会表达权力，权威和有关他们的新主人娱乐时所用的词汇。②诺曼征服发生后，经过一番政治、经济上的调整，人口开始大幅度地增长。庄园的农田越来越难以容纳日益增长的人口，于是，一些农民开始在周围地区寻觅土地，以致渐渐地移居到那些无人去过的荒地上。诺曼封建领主们为了增加自己的收入，也积极鼓励农民们把未开垦的土地变为农田，结果，几乎到处都有农民在排干沼泽，辟林为田，建立新村。由于他们的辛勤劳作，11至12世纪时，欧洲广大地区里的土地第一次变成为种植地。在这期间，一些修道团体也在开垦荒野，在恢复经济的过程中，起了重要的推动作用。如西多修道院就在这一过程中创造了非凡的奇迹。在n世纪末反对克吕尼派修士的奢靡作风中兴起的西多修道团，将艰苦的农业劳动当作修道的首要任务。于是，修道士们来到偏远的地区开始了垦荒活动，在被诺曼人的征服所破坏的诺森伯利亚荒野，法国比斯开湾沿岸的沼泽地带，以及佛日山和阿尔卑斯山的穷乡僻壤，遍布了他们的足迹。他们从荒原、森林和沼泽中，开拓出大量的耕地，把烟笼雾瘴的蛮荒之地变成了牧场和良田，在荒无人烟的地方盖起了住所或教堂。人们对西多修道士们的垦荒业绩和劳动成果赞美道:“给这些僧侣们一块赤裸裸的沼地或一处荒僻的森林，经过几年之后，将可看到，那里不仅有着美丽的教堂，而且有着建造在教堂周围的人们的住所。他们变荒地为良田;他们种植树木;他们改进河道;他们使荆棘从生的地方生长谷物;草地上，他们的牛群密布;高地上，他们的羊群遍地。”①他们积极开垦环绕在偏远修道院周围的土地，形成开拓国内疆界运动的先锋，在开垦过程中，诺曼人和英国本地人也会产生语言的接触，法语也自然会影响到英语。经过大范围的垦荒运动后，大批诺曼人和英国人都定居在开垦后的土地上，过着悠闲的生活，他们在共同的劳动、生活过程中，建立起密切的关系，相互之间通过交流，产生了一定的默契。在这一过程中，法语和英语势必会产生相互的影响。

研究动态....................................................... 8-9
一、诺曼征服前后的英法关系和....................................................... 9-14
二、诺曼征服对中古英语词汇....................................................... 14-39
三、诺曼征服后英语继续存在....................................................... 39-44
参考文献....................................................... 44-47
后记....................................................... 47-48

诺曼征服后英语继续存在的原因及其发展演变

尽管诺曼征服后，法语成为英国的官方语言，对英语产生了巨大的影响，并且丰富了英语词汇的内容，但英语并没有因此而销声匿迹，它一直存在着。之所以能够保留下来，并且后来成为世界语言是有其独特原因的。1204年英王约翰(John.1189一1216年在位)卷入布列塔尼的战争而激怒了法王。法王下令出兵没收了约翰在法国北部的所有领土，其中包括诺曼底。诺曼底的丧失是法语在英国由盛转衰的根本原因。在此之前诺曼贵族在诺曼底和英国可以同时拥有田产，因为从理论上说效忠于藩属国的君主英王就等于效忠于宗主国的君主法王。然而，诺曼底丧失后的形势显然不再能够允许双重效忠。因此，他们必须选择仅效忠于一个国王，也即是必须放弃海峡这边或那边的田产。对于那些选择继续效忠于英王的诺曼贵族来说，法国已不再是他们的国家。从语言的角度来看，由于诺曼底的事务已随田产的放弃而不复存在，所以法语最直接、最实际的功能消失了。诺曼底丧失后，法国人涌入英国的途径被切断了。自征服之初，渡海到英国的法国人就络绎不绝。在他们之中有不少人是诺曼新贵族的亲戚旧友，他们是为谋求官场发迹或聚敛财富而来。还有大批商人和工匠，因为他们看到英国做生意的环境较好或是他们的手艺更能满足在英的诺曼人的需要。随着这一途径被阻塞，加之诺曼贵族定居英国后身分的改变，即由法国人变成了英国人，在英国的法语日渐成为“无源之水”和“无本之木”了。诺曼底的丧失在英国引起了民族主义的高涨。一方面，自约翰之后的英王均把收复失地当作重要国策之一;另一方面，英国民众则群情激愤，他们的敌意不仅指向海峡彼岸的法国，而且还指向国内那些倚仗诺曼权贵背景而居高官得厚禄的外国人.1337年，英王爱德华三世在位时爆发了英法百年战争。战争时续时辍，到1453年方告结束。在长久的国家敌对状态和民族主义情绪高涨的氛围中，普遍的社会心理是“能够讲英语就是爱国的英国人的标志，不能讲英语都是卑劣可鄙的”。其结果是，法语的应用场合日渐萎缩，环境迫使那些不会讲英语的诺曼人加速完成向双语能力的转变。“诺曼征服时期，一些英国主教强迫亨利国王放弃说法语，格罗西塔主教还与抢夺教会土地的诺曼人发生了战争。这都体现了英国本民族人民对外族人的反感，正是这种反感将英国各阶层的人们团结起来，最终的结果是导致十三世纪末，诺曼人在英国的统治开始慢慢解体。从语言角度来说，法语对部分人来说，意味着社会的进步，但对另一部分人来说则会对此表示反感。另外英国文化与法国文化的碰撞也加速了两国之间的紧张关系。“法国国王被看作是外国势力，他的利益经常与英国人相冲突，这就导致了许多反对法国的战争，同时也就使法语渐渐失去它在英国的主导地位。”①进入14世纪后，随着法国在欧洲大陆的强盛，以巴黎为中心的中部法语被确立为标准法语。在这样的背景下.处于隔绝状态中的英国诺曼法语充其量只能算是外省方言的一个变体。因此，对于那些想用法语提高自己文化素养或以满足虚荣心为目的的人来说，诺曼法语的非标准地位与他们的追求无异是南辕北辙。这是构成诺曼法语在英国衰微的另一直要原因。法语在英国的衰微必然意味着英语的重新崛起。到十三世纪末，诺曼贵族已成为能使用两种语言的人。此时，“他们的孩子们说英语，并以英语作为母语。而法语是作为外国语教给他们的”。在十四世纪，英语开始在社会生活的各个领域逐步取代法语。英语社会地位的上升，固然取决于多种因素，但其根本原因是英国中产阶级的迅速发展。中产阶级以城市富有的商人和众多的工匠为主，形成了一个介于贵族和农民之间的新生独立力量，在英国社会发挥日益重要的作用。“1348年，黑死病席卷了几乎整个欧洲，这场灾难的影响是非常严重的。而发生灾难时，富人一般比穷人所遭受的伤害要小，这是不难理解的。因为当发生灾难时，穷人一般不能躲在城堡中避难，也不能及时逃离受灾的庄园。因此，中下层阶级人们的死亡率非常高，这样就会遭成劳动力短缺，从而导致了中下层阶级工资水平的提高，由此可以看出，黑死病使劳动阶级的重要性不断提高，他们在社会的受重视程度也有所加强，随之他们的社会地位也有所上升。而英国的劳动阶级一般都说英语，因此，黑死病也可能会使英语的地位逐渐提升。另外，这一时期，工匠和商人的地位也不断提高，他们使英国的城市得到更快的发展，城市化进程大大加速，到1250年，英国城镇有200多个，人口从1000人增加到5000人，象伦敦、约克这样的城镇，其规模更大。这些城镇实行自由化管理，城镇由居民自己管理，官员由市民自己选举产生，他们用自己的方式收税，然后把税款一次性交给国王，按照适合自己的方式管理业务。。)市民从事贸易行业，制造业，并且共同保护相互的利益。这样慢慢地形成了一个介于农民和贵族之间的新兴阶级。由于经济和社会地位的提高，他们在社会上的地位也随之提高，而他们在相互交流时所使用的语言一般是英语，因此，这一时期英语逐渐变得重要起来。”①这样，英语作为中产阶级使用的语言也必然随之增强本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。