英语论文网

兑不可撤销信誉证，信誉证以我方为受益人、见票即付,发货前一个月抵达我方,在规则的发货期后在中国议付,有效期为21天,允许转船和分运.另外，经过名词化运用名词也可令信息愈加集中，而且防止了运用动词时所触及的时态、语态、语气等要素，既契合商务沟通中言语表达的经济准绳，又可令整个语篇愈加客观、正式和严谨：Unless your L/C advice is faxed the soonest possible,both the delay in shipment and L/C extension will be inevitable.请贵方尽早传真发来信誉证通知书，否则，难免呈现装船推延及信誉证延期的情况.在上句中，“delay in shipment”和“L/C extension”两个名词短语便分别表达了“shipment will be delayed”和“L/Cwill be extended”两个句子才干表达的意义，而且使句子构造愈加简单、紧凑.但由于汉语重意合，句子常以动词为中心，因而翻译时需恰当地把英文中的名词短语转译成汉语中的动词短语.例如：W e have received with m any thanks your check No. 260 for US$350,000.00 in payment of our com mission.兹收到贵方第260号支票一张，金额计350,000.00美圆（大写：叁拾伍万美圆整），用以支付我方佣金,十分感激.商务英语效劳于特定的言语情形，具有特定的交际目的，呈现出共同的语场特性、语旨特性和语式特性.理解商务英语的语域特征有利于将言语功用与言语方式严密地分别起来，有利于正确地把握原文的言语特征，了解并胜利地用译文表达原文的意义，完成语域和语义的对等.

 

 

参考文献：               

〔1〕李明.论商务用处英语的言语特性和语篇特性[J].广东外语外贸大学学报， https://www.51lunwen.org/ 2004(4):32.

〔2〕张德禄.语域理论简介[J].现代外语，1984（4）:24.

〔3〕陈建平，聂利亚.从目前得研讨看商务英语学科体系的建构[J].外语教学，2009(5):69.

 

 

关键词：商务英语；语域；对等                

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。