Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-06-04编辑:vicky点击率:233
论文字数:29566论文编号:org202405301536027287语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇英语文学论文,笔者在原文本中归类了典型案例并结合CEA框架进行分析,以期对有游记类文本翻译的相关研究提供一定的借鉴和参考。
Chapter 3 Translation Process ................................ 10
3.1 Pre-translation Preparations ......................... 10
3.2 While-translation .................................. 13
3.3 Proofreading ....................................... 13
Chapter 4 Case Analysis ................................... 15
4.1 Comprehension ........................... 15
4.1.1 Words ....................................... 15
4.1.2 Sentences ........................................... 20
Chapter 5 Conclusion ............................... 38
5.1 Major Findings ......................... 38
5.2 Significance ............................................. 39
5.3 Future Suggestions ................................... 39
Chapter 4 Case Analysis
4.1 Comprehension
As emphasized by Lu, translation involves the replication of both the content and form of a written material from one language to another. The initial and fundamental step in this process is comprehension (Lu, 2018). Newmark (1987) emphasizes that the initial stage of translation involves comprehending the original text. This involves not only understanding its content, but also analyzing it from the perspective of a translator. Adequate understanding of the source text is crucial before attempting to translate it.
In this part, the translator will be carried out from three aspects: comprehending specific words; comprehending sentence and comprehending discourse.
As the basic unit of language, words are the basic elements of a discourse (Cai, 2014). One of the challenges in translation is selecting the appropriate word meanings within the context. Moreover, a skilled translator must be able to translate the implicit meanings that may not be apparent in the surface structure of the source text, which allows target readers to clearly understand what the author wants to express even if they have different cultural backgrounds.
Chapter 5 Conclusion
5.1 Major Findings
Via the experience in translating the source text and finishing this translation practice under the guidance of the CEA framework, the translator gained a lot and carried out practical activities and analyzed various problems.
First of all, in terms of comprehension, only by fully understand the whole content and all the language details of the book can the intention and the truth behind the text be discovered. Comprehension is the basis in the process of translation which is divided into three parts: comprehending words; comprehending syntactic structure; comprehending discourse. There are many professional terms in the ST. Through looking up in the dictionary, searching on the Internet and reading relevant parallel texts, those words and phrases can be completely understood. At syntactic level, the translator analyzes the structure and adjust the order of th本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。