英语论文网

The report is based on Patrick Baker’s The Unremembered Places as the source text, which was released on July 21, 2020, in Scotland. The author spent four years exploring little-known parts of Scotland and the stories behind them. As a travelogue, it contains not only the description of various places, but also the author’s own feelings and experiences during his journey. This translation practice selects the first and second chapter of this book. The reasons why the translator selects this book as the translation material are as follows.

To begin with, the writing content of travelogue is mainly divided into three aspects: record the trip, comment on the things one has encountered and express one’s feelings. It can depict the spectacular scenery of nature, the human landscape in social life, as well as record the author’s subjective experience and some anecdotes during the journey. In this way, it is not only the bridge of the natural scenery and humanistic customs of the destination but also the key factor of inspiration of tourism concept and formulation of tourism plan (Wang, 2016).

Secondly, the translation of foreign travelogue enables Chinese readers to appreciate the history, culture, local conditions and customs of other countries in the most direct way, feel different ways of thinking, and respect and understand the beauty of other national cultures. In this way, Chinese readers can appreciate the beauty created by other nations in an inclusive way, combine their own beauty with the beauty of others, and finally realize the ideal beauty of great harmony.

英语文学论文怎么写

1.2 Introduction to the Source Text

The grasp of the source text itself is helpful for the translator to grasp the essence of the book therefore a better translation practice.

Patrick Baker, born as a Scottish, studied Finance and Economics at the University of East Anglia in 2002 and gained a postgraduate qualification in publishing from the Robert Gordon University, Aberdeen in 2004. He has worked in the publishing industry for 15 years editing and producing academic journals and is currently a writer for an investment management company. As keen outdoor enthusiast, he has walked and climbed throughout Scotland and Europe.

The book, The Unremembered Places, was shortlisted for The Great Outdoors Awards—Outdoor Book of the Year 2020 and the Boardman Tasker Award for Mountain Literature 2020. In this book, Patrick Baker explores far-flung ruins and relics—from a cemetery for dam-builders to the remains of illicit stills—that serve as archives for Scotland’s “wild histories”. The stories are well told, entertaining and informative, and the author’s adventures, which don’t always go smoothly, bring reality to the situations in which the historical events took place. Wandering and kayaking through some of the UK’s wildest places, Baker reveals an area tantalizingly layered through with history and mystery in this fascinating exploration of the area. Along the way as he navigates Scotland’s peaks, creeks and cracks, he charts the labyrinth of ancient and modern history as well as the connections between the two, enr本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。