英语论文网

s,qualified interpreters must also have extensiveknowledge.Interpreters have to deal with all kinds of people from different backgrounds,come into contact with various topics,and deal with various foreseeable and unforeseenemergencies on the spot,so they must acquire an encyclopedic wealth of knowledge.It can beseen that interpreters also need to have some background knowledge and culturalunderstanding of the subject matter.Given that the main subject of this practice is“OurNeighbors in Wild,”the interpreter made preparations for it by gathering information ontopics related to wildlife conservation,environmental studies,social ethics,and more.Thisincluded reviewing relevant literature and watching documentaries on similar themes,whichhelped fill in knowledge gaps for the interpreter.

2.2 While-interpreting

The process of consecutive interpreting involves the actual operation of understandingthe source language correctly and conveying the speaker’s message into the target language.This process needs to happen rapidly in real-time scenarios to ensure timely and accuratecommunication.The interpreting process can be broken down into the following five stages:reception,decoding,note-taking,encoding,and expression.

2.2.1 Reception,Decoding and Note-taking

In consecutive interpreting,listening and comprehension are paramount.The interpretercarefully listens to the speaker,captures details,and fully understands the intended meaningand emotions,conveying the speaker’s intent involves understanding the speaker’s attitudeand emotions through their tone,pace,and intonation.

The interpreter quickly analyzes the structure and content of the source language,determining the logical relationships between sentences and paragraphs,and interpretscomplex vocabulary and challenging sentences into simpler,more understandable terms toensure the overall meaning intact(Yuan and Chai,2021:139-145).Meanwhile,the interpreterneeds to maintain context by connecting sentences and avoiding taking statements out ofcontext,which could affect the overall meaning of the source language.Cultural adaptationmay be necessary in some cases to adjust the mode of expression and respect culturaldifferences.

Chapter Three Interpretive Theory and Translation Strategies ................ 10

3.1 Translation Strategies ............................ 10

3.1.1 Communicative Translation Strategy ......................... 10

3.1.2 Semantic Translation Strategy ............................ 11

Chapter Four Difficulty Analysis and Solutions ........................ 13

4.1 Difficulty Analysis ..................................... 13

4.1.1 Lack of Obvious Connection ............................. 13

4.1.2 Verbal Expression Disorder ................................. 14 

Conclusion ........................... 25

Chapter Four Difficulty Analysis and Solutions

4.1 Difficulty Analysis

In the course of this interpreting practice,the author encountered numerous interpretingchallenges,and thus categorized the encountered problems into four types:the lack of obviousconnection;verbal expression disorder;repetition and redundancy;four-character expre本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。