英语论文网

avenues （T2）were over100m in width. The one （T3）outside the palace, running from east towest, was fully 220m wide. Ash and elm trees （T4）lined the streets, all of●which had a sewage system. (李运兴，2006：181)译文二：The streets （T1）in Chang’an were straight and wide, with the mainstreets over 100m in width and the one in front of the palace, runningfrom east to west, even 220 wide. All of them （T2）were lined with locustand elm trees on both sides and equipped with drainage. ( 龚从贵 ，2003：52)本段介绍的是长安城的街道，因而“street”应为段落的主题。 但译文一的四个小句使用不同的主位 “the streets”，“the avenues”，“theone”，“ash and elm trees”，使得译文的主题信息不清晰。 而在第四小句中，作为新信息的“ash and elm trees”被放到了主位上，削弱了原文的主题， 也造成信息的混乱。 而译文二采用了连续型主位推进模式，以“the streets”统领全段的主位，突出了全文的主题。 同时，译文二将语篇的主位缩减为两个，使译文更为简洁明了。

 

2.2.2 运用主位推进模式引导信息流动旅游资料翻译的主要任务是传递信息。
因此，信息的流动必须清晰明确，才能使读者更易于接受。 由于的信息分布与流动很大程度上取决于语篇的主位推进模式，在翻译过程中，适当地使用常见的主位推进模式来控制引导信息流动，可使译文的语篇结构清晰，信息清楚。例如：莫高窟位于甘肃敦煌东南鸣沙山， 始建于前秦建元二年 （公元366 年），被称为“中国古代艺术的宝库”。 全窟凿洞 700 个，呈蜂窝状。长 1600 米，高 50 米。 经过北魏、北周、隋、唐、五代、北宋、西夏、元等11 个王朝的不断开凿，现尚存壁画和彩塑的洞窟约 492 个。 （吴扬才、吴扬满，2000：44）译文一：Mogao Grottoes (T1) are situated on Singing Sand Mountain southeast of Dunhuang county, Gansu Province. They (T2) were first cutin 366. They (T3) are known as a “treasure house of ancient Chineseart”. There are 700 caves (T3) in the grottoes. The honeycomb –like grottoes (T4) is 1600 meters in length and 50 meters in height. With the effort of 11 dynasties and kingdoms including the Northern Wei ，Western Wei, Northern Zhou, Sui, Tang, Five Dynasties, Northern Song, Western Xia and Yuan (T5), t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。