英语论文网

语中的 this，that 和汉语中的“这，那”。
从语义角度看，this 和 that 分别与“这”和“那”相对应，但就指称功能来说，英汉指示代词存在着显著差异。 在使用频率上，英语中 that 的使用频率远远高于 this， 而汉语中 “那” 的使用频率远低于“这”。 在用于外指照应时，this，that 和“这”“那”之间差异不大，this 和“这”指近，that 和“那”指远。但用于语篇照应时，this， that 和“这”、“那”差异明显。 当指称别人说的话或提到的事或上文中提到的刚发生不久的事情，在汉语语篇中，通常用“这”，而在英语语篇中则必须用 that[6]。 存在这种差别的原因在于，指称词语的可及性受到指称距离（指称表达与先行成分之间的线性距离和发话者对指称对象的心理距离）的影响。 在汉语语篇中，“这”和“那”用于指称事物时往往受心理距离和视觉的影响，汉语使用者往往能化远为近，用近指词“这”来指称较远的事物， 而英语中的 this 和 that 在指称事物时所表达的距离概念则比较接近实际的时空远近距离，导致汉语中的“这”的可及性程度与英语中的 that 大致相同，因而“这”通常可与 that 互译。 如：
例 3． She noticed he＇d said“making＂pictures．” You make pictures， not to take them？ ＂ “Yes， at least that＇s how I think of it． That＇s the difference between Sunday snap shooters and someone who does it for a living……”
（R．J． Waller， The Bridges of Madison County）
她注意到他是说“制作”照片。 “你制作照片，不是拍摄照片？”“是的，至少我是这么想的。这便是星期日业余摄影者和以此为生的人的区别所在啊……”
（笔者译）
但当指称自己说过的话或提到的事， 汉语用“这”，英语用 this，英汉表达一致，可以直译。 要指出的是，翻译实践中可及性并非影响指称词语选择的唯一因素，还需顺应不同的语言结构和目的语读者的心理认知结构，注重语篇效果，采用灵活多变的翻译方法和技巧来翻译英汉指示词，而不能简单地进行对应翻译。
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。