英语论文网

ar﹚、白日做梦﹙daydream﹚、白眼﹙口﹚﹙supercilious look﹚、白熊﹙polar bear﹚、白蚁﹙termite﹚。
第二、下列词语的意义为英美文化所独有,与白色本身的语义无直接联系,因而在汉语中没有等值对应词汇。如white iron﹙马口铁﹚、white coffee﹙加牛奶的咖啡﹚、white-livered﹙懦弱的﹚、white rage﹙震怒﹚。

 

4.　结语
自然界是多姿多彩的,语言中的词汇也是异常活跃的因素,而词汇中的颜色词意义非常丰富。随着科学技术的突飞猛进和经济全球化的快速发展,跨文化交流越来越广泛,翻译也会起着越来越重要的作用。语言学习者只有对中西文化进行坚持不懈的比较和学习才有利于两民族间的顺畅交流。这正如王佐良所说过的:“翻译的最大困难是两种文化的不同。”因此,研究和对比“白色”在汉英语言中的文化差异及其翻译,对于两种语言的学习、翻译和教学都极具重要性和必要性。

 

参考文献:
[1] John Ayto. 21th Century Words [M]. Oxford: Oxford University Press. 2002.
[2] Mc Caig, Isabel&Manser, Martin H. A Learner’s Dictionary of English Idioms [M]. Oxford: Oxford University Press. 1986.
[3]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司. 2001.
[4]陈宏薇.新实用英语教程[M].武汉:湖北教育出版社. 1996.
[5]胡文仲.文化与交际[M]. https://www.51lunwen.org/ 北京:外语教学与研究出版社. 1995.
[6]卢红梅编著.华夏文化与汉英翻译[M].武汉大学出版社. 2006.
[7]唐振华.英汉颜色词的翻译[J].中国科技翻译. 1997.
[8]屠国元.翻译中的文化移植—妥协与补偿.中国翻译. 1996.
[9]张安德,杨元刚.英汉词语文化对比[M].武汉:湖北教育出版社. 2000.
[10]张培基.英语声色词与翻译[M].北京:商务印书馆1979.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。