英语论文网

4.语气失当具有提示功能的公示语用词委婉、简明，而且句式多样。这种提示并不具有强制性，人们可以根据实际情况来选择执行或者不执行。因为文化和思维的不同，同一句公示语在某一个国家表达的是好意，引起人们美好的联想和情感，而在另一个国家表达的意思恰好相反。如果翻译时不注意，就有可能引起误解或不快，因而在翻译时应尽量参照译入语的表达习惯。例如，山姆士超市的“结账后物品请及时核对，离店后恕不负责。Please check items before leaving.We arenot responsible after you leave the store”这是超市的免责声明，但是给人的感觉是顾客在此购物会有丢失物品的可能，而店方并不准备对顾客的损失负责，有语气生硬失礼之嫌。

5.译名不一在美特好超市滨河店，该店的名称在两条公示语中译法不同，分别为“MEET ALL BINHE STORE”（美特好超市滨河店）和“BINHE SHOPPING SQUARE”（滨河购物广场），分别使用了“store”和“square”。根据北京市政府颁布的《公共场所标识英文译法》第三部分关于商业服务业的规定“，store”指只针对货品进行分类销售但不具有休闲娱乐等多种功能的较小规模的商店、店铺，如“百货公司”为“Department Store”。“Square”的意思是“a broad open place at the meeting of streets”即（街道交汇的)广场。本例中“store”和“square”都不符合实际，建议译为“Binhe Branch ofMeetall Supermarket”。

四、翻译策略

在公示语汉英翻译中，要求译者不仅要熟悉汉英公示语在结构和表达上的异同，而且要熟悉公示语在英汉语言中的使用特征和社会文化规范，这样才能正确了解原文的信息意图，并在符合译文读者的文化与认知期待的条件下，把原文的信息意图准确地通过译文传递出来。丁衡祁教授提出了公示语的特点，可以总结为5C，即Concise（简洁)，Conventiona（l规范)，Consisten（t统一)，Conspicuous（醒目)，Convenient（方便)，并提出了公示语翻译的A-B-C模式（the Adapt-Borrow-Createapproach)。针对超市公示语的实际特点，笔者建议采用仿译、借译、创译和不译四种翻译策略。如果汉语的某个公示语在英语中有相同的对应，而且在相同的环境下也有相同的语用含意，那么人们就可以采取借译的手段；如果有相同的语言形式和文化形象，但是在相同的环境下有不同的语用含意，则采取仿译的方式；如果语言形式、形象和语用都不同，则采取创译的手段。在中国，有些公示语只是写给中国人看的，不需要译成英文。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。