英语论文网

文语言理解顺畅，译者不得不使用目的文化的认知方式来代替原语中的认知方式，即翻译时将原语中的喻体改头换面成适于目的语文化中的喻体，找出与原文形象比喻平行对应的形象性词语，实现平行转换，这就是所谓的意译。例如：“塞翁失马，焉知非福”，若直译，则为“When the old man on the frontier lost his mare，whocould have guessed it was a blessing in disguise”，像是在讲故事，无法体现成语要表达“因祸得福”的文化内涵；采用意译法，译为“A loss may turn out to be gain”，就较好地把原文所隐含的意义表达出来了。又如“Ware his gift，that is aGreek gift”，直译为“小心他的礼物，那是希腊人的礼物”，但中国读者一般不知道“希腊人的礼物”意味着什么，所以，需要意译为“小心他的礼物，那是包藏杀机的礼物（糖衣炮弹）”。再如：“When in Rome，do as the Romans do”。如果按字面意义直译，读者会不明白，为什么是罗马而不是别的什么地方？其实它的隐含意义就是“入乡随俗”。英语习语“a cat on hot bricks”，形象是一只在炽热的砖头上行走的猫，痛苦而狼狈，这个情景和汉语的“热锅上的蚂蚁”不谋而合。

 

（三）改编
有时虽然英语汉语都使用某个事物做喻体，但因喻体的“多边性”，隐喻的本体和喻体之间会有很大的跳跃空间，这会给译文读者带来一些理解上的困难。如果译者过于拘泥原文的形式或完全放弃原文的形象都不会收到令人满意的效果。在不能把原语的隐喻直译成目标语或在目标语中找不到表达同一概念的隐喻结构时，为了尽可能保留原文的喻体形象并使读者了解比喻涵义，可以在直译喻体之后再加喻意的翻译方法以消除突兀感，即把原语的隐喻义变为铺陈阐释等，这就是所谓的改编翻译法。如汉语中的“炕”、“粽子”、“观音”等均具有独特的中国文化内涵，只能采用音译加注解或直译加意译的方法分别翻译为“kang,（mud-brick-madebed in the countryside of north China）”，“Zongzi,（made ofglutinous）”，“Buddhism GuanYin（the Goddess of mercy）”等。再比如“满月酒”：One-Month-Old Birthday Feast（aspecial ceremony held after a baby has been one month old）；“白军”：https://www.51lunwen.org/translation/the WhiteArmy（the reactionary bourgeois troops,inChina referring to the Kuomintang army during the SecondRevolutionary Civil War,1927-1937）。对于“Smorgasbord”，中国人不知为何物，则加注译为“斯堪的纳维亚式的餐前冷菜，常置于长餐桌上，数量可达数十种”。

 

四、结论

 

“语言词汇是最明显的承载文化信息、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。