英语论文网

随着我国改革开放的深入发展，政治，经济，科技和社会生活各方面发生了急剧变化，一批又一批的新词应运而生，其成长之速度令人应接不暇，汉英新词的翻译日益受到人们的关注，成为翻译实践的一个新的研究点，也取得了不菲的成绩。但是翻译是一项非常严肃的工作，新词翻译也是一个不断完善的过程，在不同的新词翻译资料不同程度地存在某些问题，即使是国内一些比较权威的网站，书籍也是如此。就这些问题，笔者简单谈谈个人的看法。

1、理解是汉英新词翻译中的前提

作为翻译实践的一种，汉英新词翻译无疑具有翻译的一些共性和特点，但也有其个性，比如时效性，创造性等。这就使得新词翻译具有某些难度，因此作好新词翻译不是一件容易的事情。众所周知，翻译始于理解，但是俗话说，隔行如隔山，由于新词往往涉及一些新的事物，要翻译那些不熟悉的词汇特别是专业术语，在理解上往往不是那么容易。比如笔者看到有书把“三陪”译作“https://www.51lunwen.org/translation/women who provide illegalsexual services,especially prostitutes”,“三陪”不一定就是指性服务，此处对“三陪”的理解与“妓女”无异，而且使用illegal一词也有问题，因为性服务没有合法不合法之分，都是非法的，其实类似“三陪”这样的服务，西方国家早已有之，称之为“escort service”。“三通一平”是建筑学上的一个术语，意思是建筑项目中的通水，通电，通路和地面找平面，按意思应该翻译为access to water,power,road and leveledground之类的句子。但是我们却发现有人这样翻译：one level three ground，将“三通一平”简单机械地翻译成“三个通过和一个平面”，这是典型的因为不理解原文而造成的中式英文，实在是令人哭笑不得。还有，我国这几年有个经济术语“积极的财政政策”，如果就字面的翻译为“activefinancial policy”似乎没有什么问题，但仔细研究的话就会发现，“积极的”这个语境里应该具有某种强调的意思，语气稍重一些。要表达这个强调的语气英语中有一个词“proactive”,即在“active”前面加上一个前缀“pro”“.pro”这个前缀在英语中的意思是“i n f a v o r o f”,因此“proactive”比active”更具强调意义。再如，汉语里有个“皮包公司”的新名词，指的是没有固定资产，经营地点及工作人员，只提着皮包从事经济活动的人或组织。关于这个词的翻译有很多种，有的译为“paper company有名无实的公司”,有的译为“bubble company为诱骗钱财而虚设的公司”,都是可以接受的，但若译为“shell company空壳公司或外壳公司”则有失偏颇了，因为“shell company”是指不真正从事实际经济活动的公司，与原词的意思相差甚远。因此正确的理解原文是翻译的第一步，切忌望文生义，断章取义。

2、汉英新词翻译中的表达问题

在汉英新词翻译过程中，正确得理解原文乃是第一步，不过就算是理解了原文的意思，要正确，地道地用英语表达出来也并非易事。汉英翻译的新词大都具有浓厚的地方“特色”，尤其是某些外来词，如果译者对其意思没有弄清楚，其结果就会是不伦不类，顾此失彼。如“信息高速公路”一词最初是美国前副总统艾伯特•戈尔1978年提出来的，其原文是informationsuperhighway,因此把这个地道的外来词翻译成英文时应该还其“本色”，译者若不明其来源而将其译为i n f o r m at i o nexpressway，意思没错，但外国读者看来难免有不伦不类之嫌。

其次，文化层面也是一个极容易被忽视的一个问题，举个非常明显的例子，汉语里有一个非常有“中国特色”的成语“望子成龙”，很多人就翻译成“t ohope that one’s son will become ad rag on”之类，英语读者看到后做何感想？有趣的是笔者在教学中居然发现有学生把自己的英文名也取为“dragon”,也难怪外教当时听了就一脸茫然，一个劲地摇头，以上笑话皆因翻译时没有文化概念之故，须知“dragon”在英语中的意思乃是“会喷火的怪物”。

再者，表达要符合习惯，否则即使是语法，措辞正确，也会有中式英语之嫌。这个方面的问题也不少，比如，将“网吧cyber cafe”译为“net bar,internet bar”就是此类。又如，把“高新技术new and high technology”译作high and new technology，把“复合材料composite material”译作compoundmaterial或complex material也是此类问题所在。这样的词序或搭配都不符合英文行文的要求。还有把“赢得市场”译作gain a larger share of the market也有违英文行文习惯，英文中的“市场份额”人们更习惯于说成是market share,而“赢得”，“获得”通常用increase,capture,g ai n来表示。又如，我国的戏剧中有一种叫做川剧，有的书将其译为folk operaof Sichuan Province《现代汉语词典（汉英双语）》不正确。因为folk意为“民间的”，不是“地方性的”，建议可以译为“one ofthe local forms of opera in SichuanProvince”.笔者最近在中国日报的网站上(h t t p://l an g u ag e.c h i n ad a i l y.co m.cn/chineseterm.shtml?ty=z)也看到把“在职研究生”和“在职博士生”分别译做“on-job postgraduate”和“on-job doctorate”,可知在英语中表达“在职”这个意思直接就有一个词“on-the-job”,将其直接借用过来翻译何其简单，该网站还把“采取高姿态”译做“show high-profile”(https://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.s h t m l?t y=c)，地道的翻译应该是“keep/maintain/adopt a high profile”,对于中国日报这样的国内权威网站出现这样的错误主要还是由于翻译者态度不够认真的而导致的译文不符合英语的表达习惯。

最后，汉英新词翻译更要考虑到政治的需要，这个道理是不辩自明的。在汉英新词的翻译过程中，译者很容易无意中出现政治上的“缺失”，因此翻译时尤要谨慎，比如今天我们谈祖国统一，其实就是说台湾问题的解决，而台湾自古就是中国的领土，因此我们现在要做的就是实现祖国的重新统一，因此相应的英文应该是reunification of the motherland,但是笔者在教学中也发现百分之九十五以上的学生将其译做unification of the motherlandhttps://www.51lunwen.org/translation/,这种政治上的“缺失”很多时候是不知不觉的，有时候出了问题译者可能还不知道，作为对外宣传，政治上的敏感性是无论如何都不能忽视的。

3、结语

社会在发展，时代在进步，随着我过经济社会的不断前进，新的词汇会大量的涌现出来，汉英新词翻译也是一个不断完善的过程，这其中的难度也是很大的，以上的例子本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。