英语论文网

法错误作为修辞手法,因此改译的译文运用口语和方言土语表现口语体,亦能收到同样的效果。鉴于英汉语属于截然不同的语言类型,英汉互译时,为保持同等的语体功能,语言形式的转换往往是译者的必然策略。关于语体风格的整体统一性,文体学家和翻译理论家都很重视并达成了共识。利奇认为,语体不能孤立地研究,而应将其做整体的通观。(Leech,1981: 42)篇章语言学对此也有相同的见解。谭载喜从篇章角度认为,翻译应该顾及各个文本因素在语篇上的整体性,译者不能把句子视为彼此互为独立的个体,而应把它们当作彼此相互关联的有机整体。(2002: 5)他引用了布格兰德等(De Beaugrande&Dressler, 1981)对语篇提出的要求,从衔接、连贯、有目的、可接受、含信息、适情境、互文参照七个方面将语篇要素联结起来。
罗选民在同期刊物的另一篇文章里,将目的性(意图)列在七项要求的首位,并指出:“话语的认知模式凸显了认知的先导地位,它时时提醒我们,不要满足局部的理解,而应时时从话语的意图出发,通观全文,然后根据话语的七个标准来构建译文”。(2002: 13)可以看出,谭载喜和罗选民对语篇的整体性解释虽然都限于文本范围之内,但后者针对意图的强调客观上已经把文本外的因素纳入了考虑。2.文本连贯性:内部衔接与外部情境的统一笔者认为,意图性作为衡量文本性的重要作用是毋庸置疑的,但是,意图性毕竟还是一条主观的标准,它是读者从文本不同层次的各种特征中推断出来而非作者声明的一种假设。因此,我们提出,上述七个方面中最关键的一条应该是“连贯性”(coherence)。因为,连贯和意图是互为依托的,我们从某种假定的意图出发寻找文本连贯的根据,并通过连贯性确认意图。如果没有连贯原则提供的线索,读者或译者将无从判断语篇意图。因此,连贯性可以充当开启认识文本意图性之门的钥匙。从狭义上讲,连贯是指语句之间的自然语义联系,广义上说,连贯是指整个话语活动中各成分间、各层次间表现出来的某种一致的指向性。陈嘉本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。