英语论文网

berty must be re-freshed from time to time with the blood of patriotsand tyrants.It is its natural manure.自由之树须常以爱国志士和暴君的血来浇灌,这些鲜血是自由之树的天然肥料。
2•复制+喻义型,即既复制出原文隐喻的形象,又点出其喻义。例如:Sometimes he was ex-travagant to downright nonsense,but with someonethe guttering dross passed current for pure gold.有时他信口雌黄,但对于有些人来说,那些漂亮话却成了金玉良言。　　
3•改明喻型,即把原文里的隐喻变成译文中的明喻。例如:It was two—thirty of a summer af-ternoon,and this busy hive of industry generallytended to slacken off at that hour.时值夏季,下午两点三十分,这个本来一窝蜂似的地方照例也有点优哉游哉了。(翁显良译)4•复制+脚注型,即在复制原文隐喻的形象的基础上,另增加脚注说明之,以解决保持原文风格和照顾译文读者的矛盾。例如:Even beforethey were acquainted,he had admired Osborn in se-cret.Now he was his valet,his dog,his manFri-day.其中“Friday”源出《鲁滨逊漂流记》,是鲁滨逊的忠实奴仆。抛弃形象有损于原文风格,于是译者将这段话译成:他没有认识奥斯本之前,已经暗暗佩服他。如今便成了他的听差,他的狗,他的忠仆星期五。(杨必译)
(二)改变形象前面讲过,在原文隐喻可译程度较低的情况下,原来的形象一般难以保留。这时,为了保证原信息传达的效果,必须改变形象。例如:
(1)The40-plus summiteers area mixed bagfrom Eu-rope,Africa,the Middle East,Asia,the Americasand the Pacific.(The Economist)法语国家首脑会议是个大杂烩,有来自欧洲、非洲、中东、亚洲、美洲和太平洋地区的40个国家的首脑参加。
(2)“The teacher spanked a boy,though”. Larry said,while eating his bread and butter.“For beingfresh”he added, with his mouth full.“不过老师打了一个男孩”,拉里说,一边吃面包和黄油。“因为他不懂礼貌”,他又加了一句,嘴里塞得满满的。
(三)舍弃形象如果原文隐喻的形象既不能保留,又无法取代,那就只能舍弃,用非形象语言将原文隐喻所含的信息传达出来。这样,原有的美学价值便会丧失,原有的感染力会削弱。当然,有时这是不可避免的。但是,译者应千方百计弥补舍弃形象所带来的损失,这就须发挥译语的优势,须借助其他手段增加译文的感染力。汉语的四字成语,精练而整齐,表达能力强,如使用恰当,常常能起弥补损失的作用。例如:The ship plows the sea.船在乘风破浪地前进。
By本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。