英语论文网

>分析:这一长句的中心部分是“Beethovenraised the symphony to a new plane of emotional ex-pression”,之前的“Taking over from Haydn and Mo-zart”是分词短语作状语;主句之后是“名词+分词”构成的独立结构,即“Symphony +①ending…②striding…③effecting”;在第二个分词striding后面有一个由when引导的定语从句,修饰“age”,在第三个分词effecting后面,介词by引导了四个方式状语,即①its enlarged dimensions,②boldness ofharmo-ny,③subtlety ofkey relationships,④generalscope.原文的表达顺序、逻辑关系与汉语基本一致,可用顺译法翻译。但考虑到第三个分词后面的修饰关系,可将四个状语提前译出。为了使整个句子的层次更分明、含义更清楚,我们可以按意群将句子分割开来,采用分译法,将这一长句译成几个独立句。译文:贝多芬继承了海顿和莫扎特的成就,使交响曲的情感表现达到了一个新的高度。他的第三交响曲(《英雄》,创作于1805年)一举结束了十八世纪,大步走进了民主、革命和伦理道德成为影响艺术因素的一个新时代。同时,由于他的作品规模巨大,在作品中运用了大胆的和声手法,巧妙和调的关系以及作品所展现的开阔的视野,他的第三交响曲引领了一场音乐的革命。总之,英语从句和长句的翻译是译者对自己所掌握的技能进行综合运用。技巧的使用最忌生搬硬套、盲目照抄。译者应考虑在不同的语境中,针对具体的从句、长句做变通对待。方法要灵活,处理要得当。在大量的实践中只要用心去领悟,一定会在实际翻译工作中得心应手,并会收到事半功倍的效果。

 

[参考文献]
[1]郭富强.英汉翻译理论与实践[M].北京:机械工业出版社, 2004.
[2]张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社, 1980.
[3]Stanley sadie. BriefGuide toMusic[M]. New Jersey: PrenticeHall Inc., 1990.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。