英语论文网

科技英语的词汇和句法结构的翻译特征

摘　要:科技英语的词汇和句法结构有其自身的鲜明特征。美国哲学家Grice提出的会话方式准则,同样符合科技英语的翻译标准。英语翻译论文译文的正确性、一致性、连贯性和完整性应视为衡量科技文献翻译质量的标准。　　

关键词:科技英语翻译 词汇 句法结构 方式准则

Abstract:The lexical and syntactic structures in scientific English have their own characteristics. American philosopherGrice’s discourse principle is also applicable to sci-tech translation. And correctness, consistency, unity and completenessshould be regarded as the criteria to judge the quality of translation.　　

Key words:sci-tech translation; vocabulary; syntactic structure; discourse principle

英语的词类转换、成分变换、词序、省略、时态,甚至标点的使用多与中文有许多的不同。翻译从本质上讲,是一种跨文化的信息传播。科技翻译就是科技信息的跨文化传播。[1]　　由于现代科技信息技术突飞猛进的发展,亟待科技翻译理论指导自然科学专业题材的翻译实践。　　

词汇是语言中最敏感、最活跃的部分,它来源于生活,反映生活的方方面面。通过现代英语构词法,科技英语构成极丰富多样的科技词汇。　　

科技英语句法的显著特点是无人称,语体正式,行文规范,重叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达。科技英语涉及多种自然科学的学科,专业术语性很强。相应地,科技英语的翻译成为我国自然科学研究的重要组成部分。　　

长期以来,对翻译的标准一直争论不止,很多从事科技文献翻译的工作者对科技英语翻译模式的尝试从未停止过。本文通过分析科技英语词汇和句法的特征,认为Grice的方式准则虽然是人们谈话时应遵守的原则,但该原则同样符合科技英语文献翻译的要求,也可以看作是科技文献翻译的标准之一。

一、科技英语词汇的一般特征　　

科技英语词汇可以分为三种型:单词型、合成型和短语型以及三种类:普通词汇、半专业词汇和专业词汇。“在普通词汇使用上,科技英语与一般英语有差异;半专业词汇是由普通词汇转化而来,除在本身词汇使用上,在不同学科中,具有不同的词义;专业词汇(指狭义的术语)的使用范围局限于某些专业。”[2]如:　　

汉语　一般英语　　科技书面语　　

根据　according to in accordance with　　

按照　according to pursuant to, in the light of　　

为了　in order to with a view to　　

非科技专业术语与日常生活的一般英语同义不同形,表现出明显的科技书面语的特色,也是科技英语书面语的标志。英汉互译中,这种标志鲜明与否直接影响译文的文体质量。　　

简洁与省略体现在词汇上就是利用希腊语、拉丁语等外来语中的词缀(前缀或后缀)作为词素,构成新词。这种构词现象在科技英语中比较常见。如:　　barothermograph(气压温度记录器)=baro(气压)+ thermo(温度)+graph(记录器)　　meteoregram(气象图)=meteor(气象)+gram(图)　　

此外,用复合词作前置定语,代替后者的介词短语、形容词短语、分词短语作后置定语,在科技英语中也广泛使用。如:a weather-producing factor(形成天气因子)代替a factor producing weather;cloud-free代替free from cloud(无云);man-made weather satellites代替weather satellites made by man(人造气象卫星)。　　将一个词语组合中主要词的第一个字母组成新词的构词方法,具有用词经济、拼写方便、表达简洁的优点,读起来就象一个单词一样,在科技英语中应用十分广泛。如:LEWP(线性回波波型[模式])=line echowave pattern;APMS(空气污染监测系统)=air pollutionmonitoring system。　　

在复合名词中,把相同的名词省略,使短语表达明晰,在科技英语中十分普遍。如:Intermountain and-riverareas;(两山之间和两河之间的地区)Short-,medium-andlong-range weather forecasts are prepared in the center.(在这个天气中心制作短期、中期和长期天气预报。)　　此外,科技英语还常用以“dis-”“im-”“in-”“ir-”“il-”“un-”“non-”等为词头的词汇简化含有否定意义的表达。如:ill-posedness(不适定性);imperfect forecast(不完全预报)。

二、科技英语句法的一般特征　　

科技文献具有无人称;语气正式;陈述客观、准确;语言规范,简洁;逻辑性强;专业术语性强等特点。这可以从以下三个方面来深入探讨。

(一)科技英语的语法特征　　

大多数科技文献很少使用有人称的句子。这是因为科技文献所描述和所讨论的是科学发现或科技事实,尽管科技活动是人类所为,但科技文献所报道的主要是科技的成果或自然规律,并不强调是谁发现或完成,因此科技文献通常无人称。[3]　　

例1:It is said that mathematics is the base of allother sciences, and that arithmetic, the science of num-bers, is the base of mathematics.(FromEwer JR et al.ACourse in Basic Scientific English)　　

由于科技活动本身是一项非常严肃的事情,在方位、数据、时间等方面来不得半点马虎,因此科技文献在语气上也显得比较正式,谈话时也如此。　　

例2:A Talk about Corrosion　　Dr. Brown:Good morning, Mr, Smith. Can I takeyour coat? Awful weather, isn’t? Do sit down. Ciga-rette?　　Mr. Smith:No, I don’t smoke, thanks very much.　　Dr. Brown:Well, I’ve been looking into your en-quiry about the corrosion trouble you’ve getting in thecontrol valve. I’m sorry you’ve had trouble———quiteunexpected———but I think we have the answer. Themost probable cause of corrosion at a metal-to-metaljuncftion immersed in an ionized fluid is electrolytic.(From Ewer JR et al. A Course in Basic ScientificEnglish)