英语论文网

当可以使语言生动活泼，给人以诙谐风趣之感。尽管德语和汉语都具有回文这种修辞格，但是由于两种语言的差异，翻译时往往会受到很大的限制，很难将原文幽默诙谐的文体风格在译文中再现。（9）……grün ist der Sarg,in demich grase……（《铁皮鼓》）……绿色是棺材，我躺在里面吃草……（10）鸿渐道：“给你说得结婚那么可怕，真是众叛亲离了。”辛楣笑道“：不是众叛亲离，是你们自己离亲叛众。......”（《围城》）Bei dir wird die Ehe ja zur H· ·olle,die ganze Welt l· ·asst einen imStich“!Im Gegenteil“,lachte Xinmei,ihr Ehem?nner lasst die Welt imStich.”上述两例中“Sarg”（棺材）和“Gras”（草）“，众叛亲离”和“离亲叛众”分别构成回文，译文只译出了其意，并没有保留原文中的回文修辞格。

3结语

在处理可译性限度问题的时候，译者难免会陷入两难的境地。如何将可译性限度降到最低，在有限的可能性中尽可能实现最佳对等？根据奈达的动态等值以及信息论，本文就解决可译性限度问题提出以下三条基本原则：

3.1结合运用异化与归化翻译策略异化与归化策略各有所长，不能简单地将其中一种排除在外。译者应该根据不同的情况决定使用何种策略，在多数情况中，需要将两种策略相结合。

3.2灵活处理内容与形式的关系内容与形式是翻译中要保留的两个基本要素，一篇好的译作必须尽可能保留原文的内容与形式。如果在译语中想尽了一切办法之后仍然无法同时保留原文的内容与形式，那么只能舍其形而保其意。

3.3添加必要的冗余信息从信息论角度看，可译性限度涉及的问题大多都是一些使信道负载的问题。而缓和信道负载的有效方法之一是加入一些必要的冗余信息，如：注释，让译语读者获得一些背景知识。

 

参考文献

[1]包惠南.文化语境与语言翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2001.

[2]廖七一.当代西方翻译理论探索.南京:译林出版社,2000.

[3]刘宓庆.当代翻译理论.北京:中国对外翻译出版公司,1999.

[4]Koller,W.Einführung in die bersetzungswissenschaft.Wiebelsheim:Quelle&Meyer Verlag Wiebe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。