英语论文网

从二十世纪20年代初，青岛就成为一座景色秀美，气候宜人的旅游城市和避暑胜地。沙滩上海风习习，山丘绵延不断，再加上欧式的红顶建筑和绿树，绘成了一幅美妙的画卷，成为观光、度假的好去处，也是商业会谈和展览举办的好地方。（位巍：48）

其英译：

Early in the 1920s,Qingdao became a famous tourist city and a summer resort.Qingdao has beautiful scenery and a pleasant climate.Winding beaches, undulating hills,European-style red-roofed houses and green trees paint a fabulous picture.The area is an excellent place for sightseers,holidaymakers and for holding business talks and exhibitions.（位巍：48）

原文中的“沙滩上海风习习，山丘绵延不断”

被译者进行浓缩，转变成英语中的名词短语，简单又深刻，同样能起到引人入胜的效果。

又如：

度假村四面青山环抱，依山傍水，万松挺翠，

奇花异草，空气新鲜，清净幽雅，景色宜人。

This holiday resort provides an excellent environment for holiday seekers with hills,lakes, pines,trees and flowers all around which captivate you by its beautiful scenery,tranquility,and the fresh air.

（三）整编法

整编即指将原作内容重新调整，使之条理化，有序化，以达更完美更可读的目的。

境内群峰拔地而起，如巨笋傲指苍穹，金鞭溪夹岸断岩绝壁，野藤古树，好一派原始风采，溪水如条条彩带铺展于千山万壑之间。在黄狮寨顶观山，气势磅礴，千罗万象，让人叹为观止。

Seeing the steeply-rising and grotesque peaks, hearing the streams flowing through valleys,walking through the dense forest,one can’t help acclaiming the perfection nature of Zhangjiajie National Forest Park.

原文汉语表达古朴典丽，生动形象，使画面在读者脑海里活灵活现。而译者运用个人创造力，将汉语原文的客观写景进行汇编，转化为译文的主观感受，转换视角，有详有略，取得了异曲同工的美妙。

（四）并改法

改变原文的内容或形式，包括改换、改编和改造整个原作，以便于更加符合英语表述习惯和西方游客的思维方式等。比如：

迪庆藏族自治州位于云南省西北部滇、川、藏三省区交界处，这里有冰山雪川、江河峡谷、湖泊草甸，美丽而宁静。州内以藏族居民为主，还居住着傈僳族、纳西族等20个少数民族，长期以来，这里各民族和谐相处，创造了独特而灿烂的文化———山川秀美、民风纯朴、历史悠久、文化丰富，与詹姆斯·希尔顿笔下的香格里拉极其相似。

Located at the junctio本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。