英语论文网

实,意象派诗人,尤其是庞德和洛威尔,是通过突出意象,从而从感觉上最大程度地展示意象来实现这点的。在中国古典诗词中,意象因为汉语独特的意合句法结构而显得格外突出。自肇始以来,汉语古诗英译中,意象的处理受到英语典型形合句法结构的影响而达到原诗的效果,从而很大程度上形成了对原诗意象之间关系的注释和解说。在对庞德的译文作了比较深刻的研究以后,叶维廉先生认为按照庞德的实践模式和观念(如上文的“Cantos”第49章),是可以保留汉语原诗中意象突出的结构功能的。试比较孟浩然《宿建德江》一诗中“野旷天低树,江青月近人”句的几种译文:

(1)Across the woodland wild I see,The sky lean on the trees,While close to hand the mirror moon, Floats on the shining streams. (Giles译)

(2)How wide the world was, how close the tress to heaven! And how clear in the water the nearness of the moon! (Bynner译)

(3)W ilderness/Sky/Low tress/Limpid river/Moon nearsman.

叶维廉认为前两种译文的译者大抵受原文中颇显稀疏句式结构的影响,从而认为汉字都是电报语言般的简洁,犹如速记符号一样,只是一种信息暂存的方式,于是在翻译的过程中便将它们还原到原来的信息状态,增添了应该增添的东西。^[8](P6)孰不知,原文通过意象的组合和突出,意境才更高远深邃;也只有原文中的意象组合结构才会让读者有更多的自由理解空间,在阅读中才能获得充分的独特感受。但前两种译文都抹杀了意象突出结构的功能,找不到这种与原文相同的感觉。第三种是叶维廉提供的一种试译。这种译文大致保留了原诗中意象突出的结构。

中国古诗的表达模式特点就在于意象的组合,意象组合的效果不是简单的画面叠加,而是一种质的变化,产生电影的“蒙太奇”的效果。既然庞德的这种意象处理模式是对汉语古诗写意艺术手法的一种模仿和摹写,那么,反过来,在这点上,也应该能给汉语古诗翻译带来一定启示:在汉语古诗翻译中,译者应该尽可能地突出意象,通过意象在译文中为读者展现和营造一种与原诗类似或相同的自由感受空间,从而使意境的传输与构建达到更高妙的效果。

3.句法结构的突破

汉英两种语言分属不同语系,前者是意合结构语言,以句式松散见长,表意含蓄抽象,尤其是古汉语诗词,更为典型;后者属形合结构语言,句式紧凑,表意明确具体。鉴于这种语言属性上的差别,许多翻译家都认为汉语诗歌是不可译的。即使是已经出现并被接受的大量译文中,“几乎所有的译文都忽略了中国古诗特有的句法结构,即中国古诗特有的表达模式,千篇一律地变成了英诗的结构,因本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。