英语论文网

可是当天我们的对外新闻报道还是用直接引语报道了这几句话。“Hello，comrade chairman！” “You comrades are working hard！”“We are serving the people！”事后有位英国朋友指出，这种译法等于是说“伙计们，干得不错”和“头儿，您累了！”很不严肃。

由此看来，这些口号很值得商榷。因为必须找到一种适合这个语境的对应词，给外国朋友一个满意的译法。外国阅兵喊不喊口号？据说不喊，这就有困难了。关键是“庄严化”（solemnization）为了解决这个难题，笔者从美国总统就职仪式得到启示。在美国总统就职仪式上军乐队要演奏《向统帅致敬》

（Hail to the Chief）。这首歌词是：

HAIL TO THE CHIEF

Hail to the Chief we have chosen for the nation，

Hail to the Chief！we salute him，one and all.

Hail to the Chief，as we pledge cooperation

In proud fulfillment of a great，noble call.

Yours is the aim to make this grand country grander，

This you will do，That’s our strong，firm belief.

Hail to the one we selected as commander，

Hail to the President！Hail to the Chief！

仿照这首歌词，我们的口号可作以下处理：

“同志们好!”Salute you，everyone！

“首长好!”Hail to the commander！

“同志们辛苦了!”Salute you for your dedication！

“为人民服务!”We sever the people！

也许有人会问，这样译不是走样了吗？其实有时翻译就必须“走样”。有个关于日常应酬中汉语用语“哪里哪里！”的笑话，大家都知道。既然“哪里哪里！”不能译作“Where，where！”而应该译为Thank本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。