英语论文网

“人们往往由于生活环境、风俗习惯、社会制度、宗教信仰以及对客观世界认识的不同,给语言赋予不同的含义。”(谭载喜1998: 32)由于历史渊源、社会文化信息不同,处在各种文化背景中的语言存在着差异。语言文字作为文化信息符号系统,在语际转换中有其本身的行为模式。翻译如果忽视分析源文化,忽视中英文之间的文化历史差异,必然导致分析判断上的错误,导致语际转换的失败。在处理这些跨文化差异时,译者可以采取直译法、代换法、增词法和意译法等。

1. 31文化缺省

由于不同民族的地域特征和自然条件不同,两种文化产生、发展的历史背景不同,语言中的文化信息符号也各不相同。例如:

④Would you please please please please please pleaseplease stop talking? //A.求求你,千万千万千万千万千万别再讲下去了,好吗?(俞宝发1986)B.那就请你、请你、求你、求你、求你、求求你、求求你、千万求求你、不要再讲了,好吗?(翟象俊1981)C.务必请你,千万请你别再说了吧!(张文庭1985)这是女方在识破男方虚伪面目以后发出的愤恨之词。要把原文文化意境体现在译文中,译者需要具备一定的语篇意识,根据上下文补救其中的文化缺失。原文缺少联接词and,译者应该重点考虑作者的寓意。显然,译文A在这方面最成功,而且把其中7个please的美学内涵表达得淋漓尽致,有利于译文读者充分准确地把握源语的文化内涵。

1. 32文化冲突

不同文化之间的共性和渗透性是相对、广泛的,文化个性和差异才是本质、深刻的,翻译不可能不存在文化障碍。很多谚语、俗语等在译成汉语时,字面形象不能直译,只能舍弃字面和形象意义,译出隐含意义,比如, cat,dog在英语中往往是以人类朋友的身份出现,但在汉语文化中就不一定。对于译者来说,缺乏两种文化的对比知识,就无法正确理解和表达。例如:

⑤We still love each other verymuch, butwe fight likecat and dog. //我们常吵吵闹闹,但仍很相爱。

⑥Iwonderwhetherhe is aTrojanHorse. //我怀疑他可能是内奸。The TrojanHorse出自荷马史诗《奥德赛》,希腊人和特洛伊人交战10年之久,胜负未决,希腊著名的英雄奥德修斯(Odysseus)想出一个木马计,一举摧毁特洛伊城。

The TrojanHorse经过不断引用而成为一个广泛流传的成语,常用来比喻the hidden danger, the covertwreckers(内奸), to engage in underhand activities等的意义。在翻译此类文化空缺信息的时候,译者没必要严格忠实原文,可以适当调整,实现等效。

翻译“就文化意义而言,则是将某一特定文化背景中的作品本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。