英语论文网

史上有着悠久的历史传统。因此可以说西方式的思维是一种分析式的思维。西方人重视探究事物的本源,喜欢理论推导,正是这些传统使他们形成了求知求真的精神,而正是这种精神延续着他们的这种传统。他们的逻辑是在不知不觉中发展起来的,又是在不知不觉中运用到探索中,求知中去的。他们的逻辑就这样建立了起来,又这样推动者西方世界的发展,并因经济基础的发展推动者逻辑学走向更深入的发展。

例如,“Chronic hepatitis, a syndrome characterized by liver cell necrosis and inflammation lasting more than 6 months to one year,encompasses a spectrum of disorders differing in etiol-ogy, pathogenesis, histopathology, and clinicalmanifestations·”

可以翻译为“慢性肝炎是一种综合征,其特点是肝细胞坏死和发炎,持续时间超过六个月至一年,它涉及一系列在病原学、发病机制、组织病理学和临床表现各不相同的疾病。”医学英语句子要是译成汉语句子,就要符合汉语的表意手段,才能做到翻译得精准性。

三、结论

综上所述,汉民族和英语民族的思维方式有着重大差异。当然,此处的差异只是就整体而言,并非意味着英汉两种思维方式处在互为相反的两极,差异只是程度的不同而已。如今,随着全球经济一体化进程的加速,世界上不同文化之间的对话与交流越来越广泛和深入,随之所带来的文化碰撞、融合必然会引起各自文化的变化。因此,我们应以发展的眼光来看待各自的文化及其变化。本文在国内外学者对思维方式研究成果的基础上,剖析了英汉思维方式的差异在医学英语英译汉中的体现,以期对今后相关研究工作有所帮助。医学英语翻译是一项严谨的工作,稍微不注意就可能会出现误解,重则是医疗事故。为了避免失误,希望更多的学者对英汉思维模式的差异作详细的对比研究,进而有效地提高医学英语翻译的质量。

 

【参考文献】

[1] Basil Hatin·Communication Across Cultures-TranslationTheory and Contrastive Text Linguistics [M]·ShanghaiForeign Language Education Press, 2002·https://www.51lunwen.org/translation/

[2 ] Peter Newmark·A Textbook of Translation [ M ]·Shanghai Foreign Language Education Press·2001·

[3] Nida, Eugene A·Language, Culture and Translating[M]·Shanghai: Foreign Languages Education Press,1993·

[4] Newmark, Peter·Approaches to translation [M]·Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001·

[5] Samovar, Larry A·and Porter, Richard E·Communica-tion between Cultures [M]·New York: Wadsorth Pub-lishing Company, 1995·

[6]胡文仲·跨文化交际选读(英文版) [C]·长沙:湖南教育出版社, 1990·

[7]连淑能·论中西思维方式[J]·外语与外语教学,2002 (2)·

[8]司显柱·论英汉民族思维模式、语言结构及本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。