英语论文网

211)构韵,这都是音形结合审美效果极佳的例子。
辜译元曲除了用古雅词构韵之外,其译语用词也比较集中、精炼、和谐。如添加前缀(或后缀)而形成的英文单词,在本书元曲翻译中时有运用,也集中在最常用的几个用词,如afar,alone,apace(231), alas(235), awake(241), affright(155)这些以前缀a-构成的英语词,显得古朴清新。多种语汇和表达方式,或简洁,或生动,或典雅,或规范,译者将之灵活地驱遣于笔端,虽频频出现而不觉其多,虽反复使用而不感其腻,随韵赋意,常用常新。如pine away with(141), vie with each other in pair(53), drinking and drunk(345), exuberant(141),这些构成辜译语言风格的词语,大多数为英诗所惯用,在个别情况下,才会蓄意配韵之用,这种鲜明的语汇特征形成了辜译古典诗词的语言系统。许多脍炙人口的诗句翻译也是极富韵致,读来琅琅上口,悦人耳目,如“湖边日长春去远”(By the lakeday is longwhile spring is without rein.)(265),“莺莺恨,燕燕愁”(Oriole’s song rendering her mad, Swal-low’s chirpingmakinghersad.)(267),“绿满江南,红褪春愁”(Of the greenness covering the south bank re-mote, There the red is reducing and spring looksmelan-cholilyblue.)(269),“痴,暗暗的添憔悴”(Love asdeeply as I may, I pine away with each passing day)(43)。
“音美是诗歌最明显的标志,诗歌诗歌,诗都是可歌的,歌者必发声,可见音美于诗确乎极为重要。”[3]黑格尔曾说:“诗则绝对要有音节或韵,因为音节或韵是诗的原始的唯一的愉悦感官的芬芳气息,甚至比所谓富于意象的词藻还重要。”[8]所以翻译以吟唱见长的元曲更应注意传递原曲的韵律美,押韵是译好元曲的必要因素之一[9]。译者在英译《元曲一百五十首》中利用唱曲的特点变换不同韵式本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。