英语论文网

s are fewmen’smoney, and be partner in the industries of youngermen, he cannot but increasemainly.”
译文:“因为一个人若像他那样拥有雄厚的资金,便可囤积居奇,恃强凌弱并与人合伙经营年轻人的行当,这样他非赚大钱不可。”
“囤积居奇”译得贴切,但与此相对应的“恃强凌弱”却显得突兀,因为前面谈论经商贸易,后面最好也能使用与商业经营有关的词汇。“恃强凌弱”本意为依仗强大、欺侮弱小,其使用语境更适用于社会上人际关系方面,与商贸的背景有些偏离。根据上下文和语境,笔者认为译作“欺行霸市”或许可以更准确地表达原文的意思。其次是“与人合伙经营年轻人的行当”这句译文有可以商榷之处。从曹先生的注解“指有利可图的娱乐业”来看,似乎把“the industries ofyoungermen”理解为“以年轻人为消费主体的行业”,但这样的说法未必正确。其一,“industries”为复数形式,而曹译对此一概处理为单数性质的“娱乐业”或“年轻人的行当”,且语意含糊,所指不明;其二,“youngermen”的翻译过于草率,是否应该直接译为“年轻人”,还是理解为“比自己年轻的商人”?从上下文来看,似乎有借重年轻人的干练、冲劲和朝气的含义。如果把它译作“并与年轻商人合伙经营”不也是有理有据吗?
8.“Usury is the certainestmeans ofgain, though one ofthewors;t as thatwhereby a man doth eat his bread in thesweatof another’s brow, and, besides, doth plough uponSundays. Butyetcertain though itbe, ithath flaws…”
译文:“放债取息乃最可靠的发财之路,但也是最有害的邪路,因放债取息者不仅让别人流汗自己吃面包,而且还在安息日盈利。不过放债取息虽说可靠,但也并非没有风险…”
“取息”不如译为“食利”,更有古朴的意韵;“最有害的邪路”似乎不够具体,究竟如何有害?语焉不详。笔者认为可以理解成:“最不道德的”、“违背神的旨意”。“让别人流汗自己吃面包”的说法虽然直接明了,却稍嫌俗套,不如根据原文意思改译为“让别人汗流夹背,自己坐食其利”。“在安息日盈利”也显得过于口语化,不如译作“连安息日也计息不辍”。最后一句“放债取息虽说可靠,但也并非没有风险”,“可靠”与“风险”的说法有冲突,不如改“可靠”为“获利丰厚”。
9.“Therefore, if a man can play the true logician, tohave aswell judgmentas invention, hemay do greatmatters,especially if the tmi es be fi.t”
译文:“因此,一个人若能充当真正的逻辑学家,既善于发现又善于判断,那他就可以大捞一把,尤其是遇上走运得幸之时。”
“play”一词被译作“充当”,似有不妥。此处不如翻译为“效仿”、“效法”,可以更好地表达原文之意。“he maydo greatmatters”被译成“他就可以大捞一把”,原文并无贬义,但中文的“大捞一把”表示“用不正当手段取得巨大利益”,变成了带有负面意义的表述,明显背离了培根的本意。不如采用“大有可为”或“做一番大事”这样比较中性的表达法。“especially if the tmi esbe fit”被翻译为“尤其是遇上走运得幸之时”,读来颇感拗口,而且“走运得幸”也有生造成语之嫌,若译作“时机得