英语论文网

2.译例分析

（4）开目四视，见席上双烛青焰莹莹，光缩如豆，毛骨悚然，通体寒栗。（Shen Fu,Lin Yutang,2000:178）

I opened my eyes again and looked around and saw the two candle-lights burning low on the table as small as little peas.It gave me a goose-flesh and I shuddered all over.

汉语与英语句子结构的不同给翻译带来了很大困难。汉语是重意合而英语是重形合。上述句子描述的是妻子陈芸病逝以后，沈复在二人曾经一起生活过的房中等待的情景。昔日恩爱的夫妻此时已阴阳两隔，沈复有些害怕，更多的期待妻子灵魂的出现。蜡烛微弱的光不足以掩盖沈复矛盾的心理，所以他“毛骨悚然，通体寒栗”.林语堂在译文中运用了两个独立的句子描述当时的情景。一个分词“the two candle-lights burning low on the table”的使用代替了“青焰莹莹”；“as small as”表现出了“缩”的概念“；毛骨悚然“和“通体寒栗”本是同一个意思，一个名词短语“a goose-flesh”就把意思表达的很充分了。译文读者的感觉应该是和清朝读沈复原作的感觉是一样的。因为一切看起来都是那样自然，流畅。(郭茂生，1996：65).

五、总结

通过上述分析可以得知，林语堂不但合理的处理了外在体裁的问题，更重要的是对于内在体裁的处理上，即如何通过该作品展示沈复个人的思想，世界观，人生观以及他独特的气质。不论是传统文学理论长期关注的标记符号，还是难以驾驭的非标记符号，林语堂在翻译的时候都认真领悟，真实再现。本篇论文深入剖析原文和译本在翻译风格上的相似之处，意在为今后研究沈复的写作风格以及林语堂所译的《浮生六记》的翻译风格提供有价值的参考资料，为推进我国文学批评和文学翻译事业贡献自己的力量。

参考文献：

[1]陈福康.中国译学理论史稿.上海:上海外语教育出版社,1990.

[2]董晖.老到圆熟出神入化——林语堂浮生六记英译本赏析.西安外国语学院学报，2001.

[3]郭茂生.谈林语堂的英语语言特色.外国语，1996.

[4]郭著章.翻译名家研究.武汉:https://www.51lunwen.org/englishpaper.html湖北教本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。