英语论文网

他|们

回|家

球|网

仍|在

他|们

之|间

原诗的文字排列恰似一个网球场，球场被一条直线从中间分开，正在打球的夫妇二人被分在两边。直线两旁的音节数相等，朗读时宛如两人在打网球。网的尽头，标题犹如裁判员站在那里。译者按照原诗的特殊结构排列汉字，在形式上实现了美感再植。阅读该译文，读者很容易想象到夫妇之间隔阂的存在。在字数上，该译文虽比原诗多了一行，但因每行两边都只有一个汉字，很像打网球的一来一往，比英文里的双音节、单音节的参差不齐，以及重读音节、轻读音节的轻重表现更具美的效果。然而在此，笔者认为如果采取补偿手段将“游戏”两字去掉，不但不会改变原诗的意义，反而使译文在字数上与原诗取得了一致，在再现原诗的形美上岂不是更胜一筹？

翻译难，译诗更难，译象形诗则难上加难。著名翻译学家许渊冲先生对一篇上好译文的评价是“：在我看来，绝妙好词就是富有意美、音美的文字，绝妙安排就是富有形美或‘三美’的安排，所以译文也应该是绝妙好词的绝妙安排”。总的来说，以上几篇译文基本上都能够很好地融合原诗的意境、形式和音韵，具有很强的磁力，成功地移植和再现了原诗之美。

三、结语

总之，作为一种特殊的诗体，英语象形诗以图示诗，突出了诗歌的绘画性和感性形象，使人容易理解诗意并领略诗人丰富的想象力和精湛的艺术表现力然而，如何让英语象形诗在浩瀚的诗歌海洋中光芒四射，再现诗人高超的艺术美，仍然需要译者继续探索与创新。

[参考文献]

[1]谢贵华．结构与意义：英语图象诗赏析[J]．黔东南民族师专学报，2001（2）．

[2]许渊冲．翻译的艺术[M]．北京：中国对外翻译出版公司，1984．

[3]顾延龄．试论文学翻译与语言艺术[J]．中国翻译1989（2）．

[4]郭建民，黄凌．从跨文化角度看英语异形诗的汉译[J]．兰州大学学报，1998（2）．

[5]许渊冲．译笔生花[M]．郑州：文心出版社，2005.

[6]刘培栋．诗歌的形美与形的直译https://www.51lunwen.org/englishpaper.html[J]．井冈山医专学报，2007（2）．

[7]杨丽华．诗歌翻译中美感的移植与再现[J]．外语教学，2007（4）．

[8]姚金红．英语象形诗赏析[J]．陕西青年管理干部学院学报，2006（4）．

[9]李云启．英诗赏读与美感再植[M]．北京：人民出版社，2007．

[10]王晓军．论英语象形诗汉译审美等值的实现[J]。河南科技大学学报，2007（4）．