英语论文网

专业翻译人员做出,然后介绍给大众,而一般大众对其英语原词基本上没有必要接触。在网络词汇翻译中,网络受众是一种较为特殊的群体。相关词汇的译名只有顾及到这个群体的心理特点,才能产生预期的语用效果。
当然,计算机与网络词汇大部分仍为科技词汇,在翻译的准确性上应当给予更多的重视。笔者在本文中强调的是网络词汇因其开放性、交互性、自由性和平等性,其翻译还应该更精益求精,更应该具有易于大众接受的生活化特点。因此,网络英语词汇的汉译必须要考虑受众的心理特点,在翻译过程中,要注意满足受众追求新颖生动的审美心理、追求新鲜刺激的猎奇心理和追求简便高效的实用心理,充分体现翻译符号的社会性。
参考文献:
[1]柯平.英汉与汉英翻译教程[M].北京:北京大学出版社,1993.代写英文教学论文
[2]刘国枝.从hacker的定名看网络词汇译名的受众心理[J].上海科技翻译,2003,(2).
[3]刘英凯.信息时代翻译中的“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999,(3).
[4]张政.简析计算机词汇英译中的两种状况[J].中国翻译,1999,(6).

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。