英语论文网

表示数量时,如果计数对象是自然状态下可数的,英语表达一般用number。如果不可数,则用amount②或quantity。一般来说, amount多用于价值计量,也常用于物质、工作量、时间等。而quantity则经常用于产品和货物的量(包括有些可数的计量对象,尤其是在工农业生产产量说明和贸易计量中),可以用计量单位(尺寸、重量、体积、容器、件数等)计量。quantity有时也用于物质的量,在这一用法上可与amount替换。如:

Judging from the number of cars, there were not many people at the club yet

(cars是可数的)

The price varies depending on the quantity purchased.

(quantity指所购货物的量,不论货物是否可数)

The cards are cheaper if you buy them in quantity

(=in large amount)

(cards虽然可数,但作为产品,其量应当以quantity表示,暗示量比较大时,也可以用amount)

The hotel buys a vast quantity(=a huge amount)of meat every day.

(物质的量既可以用quantity,也可以用amount)此外,英语中表示数量的词还有sum(用于表示货币数量,相当于amount)、volume(用于表示比较大的amount或quantity,如贸易额、车流量等)、value(产值、货值)等等。

It will cost an enormous sum to repair the swimming pool.

The volume of business fell off during the strike.

The volume of passenger travel on the railway is decreasing.

The value of the industrial output dropped from about70 billion to slightly more than 31 billion.

(五)特殊数据名称的英译

有些数据名称如“安全感满意度”、“外向度”、“外贸依存率”、“电脑普及率”“点击率”等等是近些年才流行的说法。在沿海各省市媒体的新闻报道中,“外向度”是使用频率较高的一个数据名称,如“宁波经济外向度已达85%”、“‘十五’期间,我省经济外向度由9. 1%提高到13. 3%”、“义乌市场上商品已出口到212个国家和地区,市场外向度60%以上”、“该企业产品外向度已达75%”等。

有的译者将“外向度”译为the rate of export-oriented trade,笔者以为此译法用在外贸以出口为主的情况时并无不妥。但随着“外向度”一词的广泛使用,其内涵和外延都在发生变化。“外向度”除了指“经济外向度”(即进出口贸易占经济的比例)以外,有时也可以指经济社会的对外开放程度,即国际化程度或涉外程度。因此,“外向度”一词的翻译,应特别注意其所指。

根据以上理解,笔者试将“外向度”一词翻译为:

degree/rate of export-orientation (仅指出口业务所占的份额)

proportion of foreign business(to economy)(指进出口业务所占的份额)

proportion of import& export(to economy)(同上)

degree of foreign-relatedness(指经济、社会等任何一个方面的涉外程度)

level of internationalization(同上)

当然,在特定的上下文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。