英语论文网

从读者出发,让译文亲切易懂、使读者能接受、可欣赏。在这方面,美国学者尤金.奈达提出的跨文化翻译的“功能对等”原则可以给我们很大的启示。所谓对等,就是译文与原文在效果上应达到“对等”,即译文读者的理解与感受与原文读者的理解与感受基本一致。他指出:“(a)译文与原文应为最接近的自然的对等; (b)译文对目的语读者产生的效果应与原文对原语言读者产生的效果相同。”(Nida, 1964: 201)。为了达到这种对等的效果,通常需要对译文的音韵、词汇、句法和篇章等各个层面上进行调整。同时,奈达进一步提出文化因素还决定了在以下一些情况下应对译文进行不同程度的调整。如:当接近原文的、在形式上与原文一致的翻译可能会导致对原义的误解时;当接近原文的、在形式上与原文一致的翻译不构成意义时;当接近原文的、在形式上与原文一致的译文的词义和篇章难以理解,使得普通的译文读者很可能放弃尝试理解时……( Nida, 1993: 125-130 ),就需要对文化因素进行调整,从而达到“功能对等”。
所以在实际翻译中,我们要从读者反应出发,尽量考虑译文会给读者的理解带来什么效果。例如,笔者曾经在不同的场合翻译过同样的两词:白族的传统食品“乳扇”和“乳饼”。在一篇介绍当地美食的文章“LocalDelicacies”中,我不仅将两者区别译为“fan-shaped hard cheeseofBai style”和“Bai style soft cheese cube”,还译出了各自的制法、特点和烹饪方法。而在另一个口译场合,在介绍当地经济社会发展情况时提到一个侧面:本地的农户靠销售乳扇、乳饼等富裕起来,生活有了很大改善。当时,我便将此二词简化,简译为:当地的乳制品( local dairy products. ),全句译为:“Famers have become muchmorewell offby trading local dairy products.”因为此处向听众介绍当地特产不是主要目的,如果在翻译中太忠实于原文,那结果会是在主题之外插入大量无关信息,造成奈达所提到的由于过多文化内容而导致译文受众理解困难的情况。
四、少数民族文化信息在翻译中的处理
语言不仅是人类思想感情表达与交流的工具,而且是文化的组成部分和载体。不同国家、民族本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。